Medic Translate
Schwangerschaft / Geburt: Fragen in 12 Sprachen
Fragen zu Schwangerschaft und beginnender Geburt: Schwangerschaftswoche, Wehen, Fruchtblase, Pressdrang, Mutterpass und vaginale Blutungen.
-
Könnten Sie schwanger sein?
- en
- Could you be pregnant?
- tr
- Hamile olabilir misiniz?
- ar
- هل يمكن أن تكوني حاملاً؟
- uk
- Ви можете бути вагітні?
- ru
- Вы можете быть беременны?
- pl
- Czy jest możliwość ciąży?
- es
- ¿Podría estar embarazada?
- fr
- Pourriez-vous être enceinte?
- it
- Potrebbe essere incinta?
- ro
- Ați putea fi însărcinată?
- fa
- آیا ممکن است باردار باشید؟
- nl
- Bent u mogelijk zwanger?
-
↳ Folgefrage
In welcher Schwangerschaftswoche sind Sie?
- en
- How many weeks pregnant are you?
- tr
- Hamileliğinizin kaçıncı haftasındasınız?
- ar
- في أي أسبوع من الحمل أنتِ؟
- uk
- Який у вас термін вагітності в тижнях?
- ru
- Какой у вас срок беременности в неделях?
- pl
- W którym tygodniu ciąży Pani jest?
- es
- ¿De cuántas semanas está embarazada?
- fr
- De combien de semaines êtes-vous enceinte?
- it
- Di quante settimane è incinta?
- ro
- În ce săptămână de sarcină sunteți?
- fa
- چند هفته باردار هستید؟
- nl
- Hoeveel weken bent u zwanger?
-
↳ Folgefrage
Haben Sie regelmäßige Wehen?
- en
- Are you having regular contractions?
- tr
- Düzenli doğum sancılarınız var mı?
- ar
- هل لديكِ طلق منتظم؟
- uk
- У вас регулярні перейми?
- ru
- У вас регулярные схватки?
- pl
- Czy ma Pani regularne skurcze porodowe?
- es
- ¿Tiene contracciones regulares?
- fr
- Avez-vous des contractions régulières?
- it
- Ha contrazioni regolari?
- ro
- Aveți contracții regulate?
- fa
- آیا دردهای زایمان منظم دارید؟
- nl
- Heeft u regelmatige weeën?
-
↳ Folgefrage
Ist die Fruchtblase geplatzt?
- en
- Has your water broken?
- tr
- Suyunuz geldi mi?
- ar
- هل انفجر كيس الماء؟
- uk
- У вас відійшли води?
- ru
- У вас отошли воды?
- pl
- Czy odeszły Pani wody płodowe?
- es
- ¿Ha roto aguas?
- fr
- Avez-vous perdu les eaux?
- it
- Le si sono rotte le acque?
- ro
- Vi s-a rupt apa?
- fa
- آیا کیسه آب پاره شده است؟
- nl
- Zijn uw vliezen gebroken?
-
↳ Folgefrage
Haben Sie Pressdrang?
- en
- Do you feel the urge to push?
- tr
- Ikınma hissiniz var mı?
- ar
- هل تشعرين برغبة في الدفع؟
- uk
- Ви відчуваєте потребу тужитися?
- ru
- Вы чувствуете потребность тужиться?
- pl
- Czy czuje Pani parcie?
- es
- ¿Siente ganas de empujar?
- fr
- Ressentez-vous l'envie de pousser ?
- it
- Sente il bisogno di spingere?
- ro
- Simțiți nevoia să împingeți?
- fa
- آیا احساس زور زدن دارید؟
- nl
- Heeft u persdrang?
-
↳ Folgefrage
Haben Sie Ihren Mutterpass dabei?
- en
- Do you have your maternity record with you?
- tr
- Gebelik takip kartınız yanınızda mı?
- ar
- هل معك دفتر متابعة الحمل؟
- uk
- У вас із собою обмінна карта вагітної?
- ru
- У вас с собой обменная карта беременной?
- pl
- Czy ma Pani przy sobie kartę przebiegu ciąży?
- es
- ¿Lleva consigo su cartilla de embarazo?
- fr
- Avez-vous votre carnet de suivi de grossesse avec vous ?
- it
- Ha con sé il libretto della gravidanza?
- ro
- Aveți la dumneavoastră carnetul de gravidă?
- fa
- آیا دفترچه مراقبت بارداری همراه شماست؟
- nl
- Heeft u uw zwangerschapskaart bij u?
-
Haben Sie Blutungen aus der Scheide?
- en
- Are you bleeding from the vagina?
- tr
- Vajinanızdan kanama var mı?
- ar
- هل لديكِ نزيف من المهبل؟
- uk
- У вас є кровотеча з піхви?
- ru
- У вас есть кровотечение из влагалища?
- pl
- Czy ma Pani krwawienie z pochwy?
- es
- ¿Tiene sangrado vaginal?
- fr
- Avez-vous des saignements vaginaux?
- it
- Ha perdite di sangue dalla vagina?
- ro
- Aveți sângerări vaginale?
- fa
- آیا از واژن خونریزی دارید؟
- nl
- Heeft u vaginaal bloedverlies?
Medic Translate ersetzt keine ärztliche Anamnese und keinen Dolmetscher. Bei komplexen Gesprächen sollte ein professioneller Dolmetschdienst hinzugezogen werden.