Medic Translate
EN

Herzinfarkt / Brustschmerz: Fragen in 12 Sprachen

Fragen bei Verdacht auf akutes Koronarsyndrom: Brustschmerz, Ausstrahlung in Arm, Kiefer oder Rücken, Atemnot, Übelkeit, Kaltschweißigkeit – und ob in den letzten Tagen ein Potenzmittel genommen wurde, bevor Nitrate gegeben werden.

  1. Haben Sie Brustschmerzen?

    en
    Do you have chest pain?
    tr
    Göğüs ağrınız var mı?
    ar
    هل لديك ألم في الصدر؟
    uk
    У вас є біль у грудях?
    ru
    У вас есть боль в груди?
    pl
    Czy odczuwa Pan/Pani ból w klatce piersiowej?
    es
    ¿Tiene dolor en el pecho?
    fr
    Avez-vous une douleur thoracique?
    it
    Ha dolore al petto?
    ro
    Aveți dureri în piept?
    fa
    آیا درد قفسه سینه دارید؟
    nl
    Heeft u pijn op de borst?

  2. Strahlt der Schmerz in den Arm aus?

    en
    Does the pain radiate to your arm?
    tr
    Ağrı kolunuza yayılıyor mu?
    ar
    هل ينتشر الألم إلى ذراعك؟
    uk
    Біль віддає в руку?
    ru
    Боль отдает в руку?
    pl
    Czy ból promieniuje do ramienia?
    es
    ¿El dolor se irradia al brazo?
    fr
    La douleur irradie-t-elle dans le bras?
    it
    Il dolore si irradia al braccio?
    ro
    Durerea iradiază în braț?
    fa
    آیا درد به بازوی شما کشیده می‌شود؟
    nl
    Straalt de pijn uit naar uw arm?

  3. Strahlt der Schmerz in den Kiefer oder Rücken aus?

    en
    Does the pain radiate to your jaw or back?
    tr
    Ağrı çenenize veya sırtınıza yayılıyor mu?
    ar
    هل ينتشر الألم إلى فكك أو ظهرك؟
    uk
    Біль віддає в щелепу або спину?
    ru
    Боль отдает в челюсть или спину?
    pl
    Czy ból promieniuje do szczęki lub pleców?
    es
    ¿El dolor se irradia a la mandíbula o espalda?
    fr
    La douleur irradie-t-elle dans la mâchoire ou le dos?
    it
    Il dolore si irradia alla mascella o alla schiena?
    ro
    Durerea iradiază în maxilar sau spate?
    fa
    آیا درد به فک یا پشت شما کشیده می‌شود؟
    nl
    Straalt de pijn uit naar uw kaak of rug?

  4. Haben Sie Atemnot?

    en
    Do you have shortness of breath?
    tr
    Nefes darlığınız var mı?
    ar
    هل تعاني من ضيق في التنفس؟
    uk
    У вас є задишка?
    ru
    У вас есть одышка?
    pl
    Czy odczuwa Pan/Pani duszność?
    es
    ¿Tiene dificultad para respirar?
    fr
    Avez-vous des difficultés à respirer?
    it
    Ha difficoltà a respirare?
    ro
    Aveți dificultăți de respirație?
    fa
    آیا تنگی نفس دارید؟
    nl
    Bent u benauwd?

  5. Ist Ihnen übel? Müssen Sie erbrechen?

    en
    Do you feel nauseous? Do you need to vomit?
    tr
    Mideniz bulanıyor mu? Kusmanız gerekiyor mu?
    ar
    هل تشعر بالغثيان؟ هل تحتاج للتقيؤ؟
    uk
    Вас нудить? Вас рве?
    ru
    Вас тошнит? Вас рвет?
    pl
    Czy ma Pan/Pani mdłości? Czy musi Pan/Pani wymiotować?
    es
    ¿Tiene náuseas? ¿Necesita vomitar?
    fr
    Avez-vous des nausées? Avez-vous besoin de vomir?
    it
    Ha nausea? Ha bisogno di vomitare?
    ro
    Aveți greață? Trebuie să vomitați?
    fa
    آیا حالت تهوع دارید؟ نیاز به استفراغ دارید؟
    nl
    Bent u misselijk? Moet u overgeven?

  6. Schwitzen Sie stark?

    en
    Are you sweating heavily?
    tr
    Çok terliyormusunuz?
    ar
    هل تتعرق بشدة؟
    uk
    Ви сильно пітнієте?
    ru
    Вы сильно потеете?
    pl
    Czy mocno się Pan/Pani poci?
    es
    ¿Está sudando mucho?
    fr
    Transpirez-vous beaucoup?
    it
    Sta sudando molto?
    ro
    Transpirați abundent?
    fa
    آیا شدیداً عرق می‌کنید؟
    nl
    Zweet u hevig?

  7. Haben Sie in den letzten 2 Tagen ein Potenzmittel genommen, zum Beispiel Viagra?

    en
    Have you taken an erectile dysfunction drug, for example Viagra, in the last 2 days?
    tr
    Son 2 gün içinde iktidarsızlık ilacı, örneğin Viagra, aldınız mı?
    ar
    هل تناولت خلال اليومين الماضيين دواءً للانتصاب، مثل الفياغرا؟
    uk
    Чи приймали ви за останні 2 дні засоби для потенції, наприклад віагру?
    ru
    Принимали ли вы за последние 2 дня средства для потенции, например виагру?
    pl
    Czy w ciągu ostatnich 2 dni brał Pan lek na potencję, na przykład Viagrę?
    es
    ¿Ha tomado en los últimos 2 días algún medicamento para la erección, por ejemplo Viagra?
    fr
    Avez-vous pris un médicament contre les troubles de l'érection, par exemple du Viagra, ces 2 derniers jours ?
    it
    Negli ultimi 2 giorni ha preso un farmaco per l'erezione, ad esempio il Viagra?
    ro
    Ați luat în ultimele 2 zile un medicament pentru potență, de exemplu Viagra?
    fa
    آیا در ۲ روز گذشته داروی تقویت جنسی، مثلاً ویاگرا، مصرف کرده‌اید؟
    nl
    Heeft u de afgelopen 2 dagen een erectiemiddel gebruikt, bijvoorbeeld Viagra?

Medic Translate ersetzt keine ärztliche Anamnese und keinen Dolmetscher. Bei komplexen Gesprächen sollte ein professioneller Dolmetschdienst hinzugezogen werden.

Themen