Medic Translate
EN

Trauma / Unfall: Fragen in 12 Sprachen

Fragen nach Unfällen und Stürzen: Bewusstlosigkeit, Kopfanprall, Nacken- und Rückenschmerzen, Kribbeln, Beweglichkeit von Fingern und Zehen sowie Unfallmechanismus und Geschwindigkeit.

  1. Waren Sie bewusstlos?

    en
    Were you unconscious?
    tr
    Bilincini kaybettiniz mi?
    ar
    هل فقدت الوعي؟
    uk
    Ви втрачали свідомість?
    ru
    Вы теряли сознание?
    pl
    Czy stracił Pan/Pani przytomność?
    es
    ¿Perdió el conocimiento?
    fr
    Avez-vous perdu connaissance?
    it
    Ha perso conoscenza?
    ro
    Ați fost inconștient?
    fa
    آیا بیهوش شدید؟
    nl
    Was u bewusteloos?

  2. Haben Sie den Kopf angeschlagen?

    en
    Did you hit your head?
    tr
    Başınızı çarptınız mı?
    ar
    هل اصطدمت رأسك؟
    uk
    Ви вдарилися головою?
    ru
    Вы ударились головой?
    pl
    Czy uderzył się Pan/Pani w głowę?
    es
    ¿Se golpeó la cabeza?
    fr
    Vous êtes-vous cogné la tête?
    it
    Ha battuto la testa?
    ro
    V-ați lovit la cap?
    fa
    آیا سرتان ضربه خورده؟
    nl
    Heeft u uw hoofd gestoten?

  3. Haben Sie Nacken- oder Rückenschmerzen?

    en
    Do you have neck or back pain?
    tr
    Boyun veya sırt ağrınız var mı?
    ar
    هل لديك ألم في الرقبة أو الظهر؟
    uk
    У вас є біль у шиї або спині?
    ru
    У вас есть боль в шее или спине?
    pl
    Czy ma Pan/Pani ból szyi lub pleców?
    es
    ¿Tiene dolor de cuello o espalda?
    fr
    Avez-vous mal au cou ou au dos?
    it
    Ha dolore al collo o alla schiena?
    ro
    Aveți dureri de gât sau spate?
    fa
    آیا درد گردن یا کمر دارید؟
    nl
    Heeft u nek- of rugpijn?

  4. Kribbeln Ihre Arme oder Beine?

    en
    Do your arms or legs tingle?
    tr
    Kollarınız veya bacaklarınız karıncalanıyor mu?
    ar
    هل تشعر بوخز في ذراعيك أو ساقيك؟
    uk
    У вас німіють руки або ноги?
    ru
    У вас немеют руки или ноги?
    pl
    Czy mrowią Pana/Panią ręce lub nogi?
    es
    ¿Siente hormigueo en brazos o piernas?
    fr
    Vos bras ou jambes picotent-ils?
    it
    Le formicolano le braccia o le gambe?
    ro
    Vă furnicați brațele sau picioarele?
    fa
    آیا دست‌ها یا پاهایتان مورمور می‌شود؟
    nl
    Tintelen uw armen of benen?

  5. Können Sie Ihre Finger und Zehen bewegen?

    en
    Can you move your fingers and toes?
    tr
    Parmaklarınızı ve ayak parmaklarınızı hareket ettirebiliyor musunuz?
    ar
    هل يمكنك تحريك أصابعك وأصابع قدميك؟
    uk
    Ви можете рухати пальцями рук і ніг?
    ru
    Вы можете двигать пальцами рук и ног?
    pl
    Czy może Pan/Pani ruszyć palcami rąk i nóg?
    es
    ¿Puede mover los dedos de manos y pies?
    fr
    Pouvez-vous bouger vos doigts et orteils?
    it
    Può muovere le dita di mani e piedi?
    ro
    Puteți mișca degetele de la mâini și picioare?
    fa
    آیا می‌توانید انگشتان دست و پا را حرکت دهید؟
    nl
    Kunt u uw vingers en tenen bewegen?

  6. Mit welcher Geschwindigkeit ist es passiert?

    en
    At what speed did it happen?
    tr
    Hangi hızda oldu?
    ar
    بأي سرعة حدث ذلك؟
    uk
    На якій швидкості це сталося?
    ru
    На какой скорости это произошло?
    pl
    Z jaką prędkością to się stało?
    es
    ¿A qué velocidad ocurrió?
    fr
    À quelle vitesse est-ce arrivé?
    it
    A quale velocità è successo?
    ro
    Cu ce viteză s-a întâmplat?
    fa
    با چه سرعتی اتفاق افتاد?
    nl
    Met welke snelheid is het gebeurd?

  7. Wie ist der Unfall passiert?

    en
    How did the accident happen?
    tr
    Kaza nasıl oldu?
    ar
    كيف حدث الحادث؟
    uk
    Як сталася аварія?
    ru
    Как произошел несчастный случай?
    pl
    Jak doszło do wypadku?
    es
    ¿Cómo ocurrió el accidente?
    fr
    Comment l'accident s'est-il produit?
    it
    Come è successo l'incidente?
    ro
    Cum s-a produs accidentul?
    fa
    تصادف چگونه رخ داد؟
    nl
    Hoe is het ongeluk gebeurd?

  8. Wir müssen Ihre Kleidung aufschneiden.

    en
    We need to cut your clothes open.
    tr
    Kıyafetlerinizi kesmemiz gerekiyor.
    ar
    علينا قصّ ملابسك.
    uk
    Нам потрібно розрізати ваш одяг.
    ru
    Нам нужно разрезать вашу одежду.
    pl
    Musimy rozciąć Pana/Pani ubranie.
    es
    Tenemos que cortarle la ropa.
    fr
    Nous devons découper vos vêtements.
    it
    Dobbiamo tagliarle i vestiti.
    ro
    Trebuie să vă tăiem hainele.
    fa
    باید لباس‌هایتان را ببریم.
    nl
    We moeten uw kleding openknippen.

Medic Translate ersetzt keine ärztliche Anamnese und keinen Dolmetscher. Bei komplexen Gesprächen sollte ein professioneller Dolmetschdienst hinzugezogen werden.

Themen