Medic Translate
EN

Ansagen zu Maßnahmen: Fragen in 12 Sprachen

Kurze Ansagen, die erklären, was als Nächstes passiert: Blutdruck, EKG, Blutzucker, Venenzugang, Sauerstoff und Schmerzmittel. Wer versteht, was passiert, bleibt ruhiger und arbeitet besser mit.

  1. Ich messe jetzt Ihren Blutdruck.

    en
    I am going to measure your blood pressure now.
    tr
    Şimdi tansiyonunuzu ölçeceğim.
    ar
    سأقيس ضغط دمك الآن.
    uk
    Зараз я виміряю вам тиск.
    ru
    Сейчас я измерю вам давление.
    pl
    Teraz zmierzę Panu/Pani ciśnienie.
    es
    Ahora le voy a tomar la tensión.
    fr
    Je vais maintenant prendre votre tension.
    it
    Adesso le misuro la pressione.
    ro
    Acum vă măsor tensiunea.
    fa
    الان فشار خون شما را اندازه می‌گیرم.
    nl
    Ik ga nu uw bloeddruk meten.

  2. Ich klebe Ihnen Elektroden für ein EKG auf. Bitte machen Sie den Oberkörper frei.

    en
    I am going to put electrodes on you for an ECG. Please uncover your upper body.
    tr
    EKG için size elektrotlar yapıştıracağım. Lütfen üst bedeninizi açın.
    ar
    سألصق عليك أقطابًا لتخطيط القلب. من فضلك اكشف الجزء العلوي من جسمك.
    uk
    Я наклею вам електроди для ЕКГ. Будь ласка, оголіть верхню частину тіла.
    ru
    Я наклею вам электроды для ЭКГ. Пожалуйста, освободите верхнюю часть тела от одежды.
    pl
    Przykleję teraz elektrody do EKG. Proszę odsłonić górną część ciała.
    es
    Le voy a poner unos electrodos para un electrocardiograma. Por favor, descúbrase el torso.
    fr
    Je vais vous poser des électrodes pour un électrocardiogramme. Découvrez le haut du corps, s'il vous plaît.
    it
    Le applico degli elettrodi per un elettrocardiogramma. Per favore, scopra il torace.
    ro
    Vă pun electrozi pentru un EKG. Vă rog să vă dezbrăcați partea de sus a corpului.
    fa
    برای نوار قلب چند الکترود روی بدنتان می‌چسبانم. لطفاً لباس بالاتنه را درآورید.
    nl
    Ik plak elektroden op u voor een hartfilmpje. Wilt u uw bovenlichaam ontbloten?

  3. Ich messe Ihren Blutzucker. Das piekst kurz in den Finger.

    en
    I am going to check your blood sugar. You will feel a short prick in your finger.
    tr
    Kan şekerinizi ölçeceğim. Parmağınıza kısa bir iğne batacak.
    ar
    سأقيس نسبة السكر في دمك. ستشعر بوخزة قصيرة في إصبعك.
    uk
    Я виміряю вам цукор у крові. Буде короткий укол у палець.
    ru
    Я измерю вам сахар в крови. Будет короткий укол в палец.
    pl
    Zmierzę Panu/Pani cukier we krwi. Poczuje Pan/Pani krótkie ukłucie w palec.
    es
    Le voy a medir el azúcar en sangre. Notará un pequeño pinchazo en el dedo.
    fr
    Je vais mesurer votre glycémie. Vous allez sentir une petite piqûre au doigt.
    it
    Le misuro la glicemia. Sentirà una piccola puntura al dito.
    ro
    Vă măsor glicemia. Veți simți o scurtă înțepătură în deget.
    fa
    قند خون شما را اندازه می‌گیرم. یک لحظه سر انگشتتان کمی سوزن می‌خورد.
    nl
    Ik ga uw bloedsuiker meten. U voelt een klein prikje in uw vinger.

  4. Ich lege Ihnen jetzt einen Zugang in die Vene. Das piekst kurz.

    en
    I am going to put a needle in your vein now. You will feel a small prick.
    tr
    Şimdi damarınıza bir iğne takacağım. Kısa bir süre acıyabilir.
    ar
    سأضع الآن إبرة في الوريد. ستشعر بوخزة خفيفة.
    uk
    Зараз я поставлю вам катетер у вену. Буде короткий укол.
    ru
    Сейчас я поставлю вам катетер в вену. Будет короткий укол.
    pl
    Teraz założę wkłucie do żyły. Poczuje Pan/Pani krótkie ukłucie.
    es
    Ahora le voy a poner una vía en la vena. Notará un pequeño pinchazo.
    fr
    Je vais maintenant vous poser une perfusion dans la veine. Vous allez sentir une petite piqûre.
    it
    Adesso le metto un ago in vena. Sentirà una piccola puntura.
    ro
    Acum vă pun o branulă în venă. Veți simți o scurtă înțepătură.
    fa
    الان یک سوزن در رگ شما می‌گذارم. یک لحظه کمی درد می‌گیرد.
    nl
    Ik prik nu een infuusnaald in uw ader. U voelt een klein prikje.

  5. Sie bekommen jetzt Sauerstoff über diese Maske.

    en
    You will now get oxygen through this mask.
    tr
    Şimdi bu maskeyle size oksijen vereceğiz.
    ar
    ستحصل الآن على الأكسجين عبر هذا القناع.
    uk
    Зараз ви отримаєте кисень через цю маску.
    ru
    Сейчас вы получите кислород через эту маску.
    pl
    Teraz dostanie Pan/Pani tlen przez tę maskę.
    es
    Ahora le vamos a dar oxígeno con esta mascarilla.
    fr
    Vous allez maintenant recevoir de l'oxygène par ce masque.
    it
    Adesso le diamo ossigeno con questa maschera.
    ro
    Acum veți primi oxigen prin această mască.
    fa
    الان از طریق این ماسک به شما اکسیژن می‌دهیم.
    nl
    U krijgt nu zuurstof via dit masker.

  6. Bitte bleiben Sie ruhig liegen.

    en
    Please lie still.
    tr
    Lütfen kıpırdamadan yatın.
    ar
    من فضلك ابقَ مستلقيًا ولا تتحرك.
    uk
    Будь ласка, лежіть спокійно.
    ru
    Пожалуйста, лежите спокойно.
    pl
    Proszę leżeć spokojnie.
    es
    Por favor, quédese tumbado sin moverse.
    fr
    Restez allongé sans bouger, s'il vous plaît.
    it
    Per favore, rimanga sdraiato e fermo.
    ro
    Vă rog să stați liniștit întins.
    fa
    لطفاً آرام دراز بکشید و حرکت نکنید.
    nl
    Blijft u alstublieft rustig liggen.

  7. Sie bekommen jetzt ein Medikament gegen die Schmerzen.

    en
    You will now get medicine for the pain.
    tr
    Şimdi size ağrı kesici bir ilaç vereceğiz.
    ar
    ستحصل الآن على دواء مسكّن للألم.
    uk
    Зараз ви отримаєте знеболювальні ліки.
    ru
    Сейчас вы получите обезболивающее.
    pl
    Teraz dostanie Pan/Pani lek przeciwbólowy.
    es
    Ahora le vamos a dar un medicamento para el dolor.
    fr
    Vous allez maintenant recevoir un médicament contre la douleur.
    it
    Adesso le diamo un farmaco contro il dolore.
    ro
    Acum veți primi un medicament împotriva durerii.
    fa
    الان به شما داروی ضد درد می‌دهیم.
    nl
    U krijgt nu een medicijn tegen de pijn.

  8. Bitte nehmen Sie Ihre Medikamente, Ihren Ausweis und Ihre Versichertenkarte mit.

    en
    Please bring your medication, ID and health insurance card.
    tr
    Lütfen ilaçlarınızı, kimliğinizi ve sağlık sigortası kartınızı yanınıza alın.
    ar
    من فضلك خذ معك أدويتك وبطاقة هويتك وبطاقة التأمين الصحي.
    uk
    Будь ласка, візьміть із собою ліки, посвідчення особи та картку медичного страхування.
    ru
    Пожалуйста, возьмите с собой лекарства, удостоверение личности и карточку медицинского страхования.
    pl
    Proszę zabrać ze sobą leki, dowód osobisty i kartę ubezpieczenia zdrowotnego.
    es
    Por favor, lleve consigo sus medicamentos, su documento de identidad y su tarjeta sanitaria.
    fr
    Prenez avec vous vos médicaments, votre pièce d'identité et votre carte d'assurance maladie, s'il vous plaît.
    it
    Per favore, porti con sé i farmaci, un documento d'identità e la tessera sanitaria.
    ro
    Vă rog să luați cu dumneavoastră medicamentele, actul de identitate și cardul de asigurare.
    fa
    لطفاً داروها، کارت شناسایی و کارت بیمه خود را همراه بیاورید.
    nl
    Neem alstublieft uw medicijnen, identiteitsbewijs en zorgpas mee.

Medic Translate ersetzt keine ärztliche Anamnese und keinen Dolmetscher. Bei komplexen Gesprächen sollte ein professioneller Dolmetschdienst hinzugezogen werden.

Themen