Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Jan Nyboer
Geschwister-Scholl-Str. 11
48527 Nordhorn
Deutschland

E-Mail: [email protected]

2. Datenschutz auf einen Blick

Medic Translate hat kein Benutzerkonto, setzt keine Cookies und kein Tracking ein und überträgt keine Eingaben an mich oder Dritte. Alles, was Sie in der App eingeben – insbesondere die Antworten von Patienten im Protokoll –, bleibt auf Ihrem Gerät. Personenbezogene Daten fallen nur beim technischen Abruf der Seiten (Hosting, Abschnitt 4) und an, wenn Sie mir eine E-Mail schreiben (Abschnitt 5).

3. Speicherung auf Ihrem Gerät

Die App speichert im lokalen Speicher Ihres Browsers (localStorage):

• Einstellungen: Sprache der Oberfläche, helle oder dunkle Darstellung, Schriftgröße
• zuletzt verwendete Patientensprachen und welche Sprachen offline gespeichert sind
• das Einsatzprotokoll mit den Antworten des Patienten. Es wird nach 4 Stunden ohne Eingabe automatisch gelöscht, sofort über „Neuer Patient“ oder „Protokoll löschen“.

Außerdem legt die App die Programmdateien und – wenn Sie das wünschen – die Sprachausgaben im Cache-Speicher des Browsers ab, damit sie ohne Internetverbindung funktioniert.

Diese Daten verlassen Ihr Gerät nicht; ich habe keinen Zugriff darauf. Die Speicherung ist für die von Ihnen genutzten Funktionen unbedingt erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Sie können die Daten jederzeit löschen: über „Protokoll löschen“ in der App oder indem Sie die Websitedaten von medic-translate.org in Ihrem Browser löschen.

4. Hosting und Auslieferung (Cloudflare)

Die App wird über Cloudflare Pages bereitgestellt. Anbieter ist die Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA. Beim Aufruf verarbeitet Cloudflare technisch notwendige Daten:

• IP-Adresse
• Zeitpunkt des Zugriffs und abgerufene Dateien
• Browser- und Geräteinformationen (User-Agent)

Zweck ist die Auslieferung der App und der Schutz vor Angriffen und Missbrauch. Rechtsgrundlage ist mein berechtigtes Interesse an einer sicheren und zuverlässigen Bereitstellung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Cloudflare verarbeitet die Daten in meinem Auftrag (Art. 28 DSGVO) und speichert sie nur so lange, wie es dafür erforderlich ist. Eine Übermittlung in die USA ist möglich; Cloudflare ist unter dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert (Angemessenheitsbeschluss, Art. 45 DSGVO). Weitere Informationen: Datenschutzerklärung von Cloudflare.

Die App lädt keine Inhalte von anderen Anbietern: keine externen Schriftarten, Skripte, Analyse- oder Werbedienste. Auch die Flaggen und Sprachausgaben werden über Cloudflare ausgeliefert.

5. Kontakt per E-Mail und „Übersetzung melden“

Wenn Sie mir schreiben – auch über „Übersetzung melden“, das Ihr eigenes E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht öffnet –, verarbeite ich Ihre E-Mail-Adresse und den Inhalt der Nachricht, um Ihr Anliegen zu bearbeiten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die vorausgefüllte Nachricht enthält nur die betroffene Frage und Sprache, keine Patientendaten. Bitte senden Sie mir keine Gesundheitsdaten von Patienten. Ich lösche die Nachricht, sobald sie erledigt ist, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.

6. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) und Datenübertragbarkeit (Art. 20). Gegen Verarbeitungen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO können Sie aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, Widerspruch einlegen (Art. 21). Wenden Sie sich dazu an die oben genannte Adresse.

Sie können sich außerdem bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren (Art. 77 DSGVO), zum Beispiel bei der für mich zuständigen Landesbeauftragten für den Datenschutz Niedersachsen.