Medic Translate
DE

Pregnancy / birth: questions in 12 languages

Questions on pregnancy and labour: week of pregnancy, contractions, waters breaking, urge to push, maternity record and vaginal bleeding.

  1. Could you be pregnant?

    tr
    Hamile olabilir misiniz?
    ar
    هل يمكن أن تكوني حاملاً؟
    uk
    Ви можете бути вагітні?
    ru
    Вы можете быть беременны?
    pl
    Czy jest możliwość ciąży?
    es
    ¿Podría estar embarazada?
    fr
    Pourriez-vous être enceinte?
    it
    Potrebbe essere incinta?
    ro
    Ați putea fi însărcinată?
    fa
    آیا ممکن است باردار باشید؟
    nl
    Bent u mogelijk zwanger?

  2. ↳ Follow-up

    How many weeks pregnant are you?

    tr
    Hamileliğinizin kaçıncı haftasındasınız?
    ar
    في أي أسبوع من الحمل أنتِ؟
    uk
    Який у вас термін вагітності в тижнях?
    ru
    Какой у вас срок беременности в неделях?
    pl
    W którym tygodniu ciąży Pani jest?
    es
    ¿De cuántas semanas está embarazada?
    fr
    De combien de semaines êtes-vous enceinte?
    it
    Di quante settimane è incinta?
    ro
    În ce săptămână de sarcină sunteți?
    fa
    چند هفته باردار هستید؟
    nl
    Hoeveel weken bent u zwanger?

  3. ↳ Follow-up

    Are you having regular contractions?

    tr
    Düzenli doğum sancılarınız var mı?
    ar
    هل لديكِ طلق منتظم؟
    uk
    У вас регулярні перейми?
    ru
    У вас регулярные схватки?
    pl
    Czy ma Pani regularne skurcze porodowe?
    es
    ¿Tiene contracciones regulares?
    fr
    Avez-vous des contractions régulières?
    it
    Ha contrazioni regolari?
    ro
    Aveți contracții regulate?
    fa
    آیا دردهای زایمان منظم دارید؟
    nl
    Heeft u regelmatige weeën?

  4. ↳ Follow-up

    Has your water broken?

    tr
    Suyunuz geldi mi?
    ar
    هل انفجر كيس الماء؟
    uk
    У вас відійшли води?
    ru
    У вас отошли воды?
    pl
    Czy odeszły Pani wody płodowe?
    es
    ¿Ha roto aguas?
    fr
    Avez-vous perdu les eaux?
    it
    Le si sono rotte le acque?
    ro
    Vi s-a rupt apa?
    fa
    آیا کیسه آب پاره شده است؟
    nl
    Zijn uw vliezen gebroken?

  5. ↳ Follow-up

    Do you feel the urge to push?

    tr
    Ikınma hissiniz var mı?
    ar
    هل تشعرين برغبة في الدفع؟
    uk
    Ви відчуваєте потребу тужитися?
    ru
    Вы чувствуете потребность тужиться?
    pl
    Czy czuje Pani parcie?
    es
    ¿Siente ganas de empujar?
    fr
    Ressentez-vous l'envie de pousser ?
    it
    Sente il bisogno di spingere?
    ro
    Simțiți nevoia să împingeți?
    fa
    آیا احساس زور زدن دارید؟
    nl
    Heeft u persdrang?

  6. ↳ Follow-up

    Do you have your maternity record with you?

    tr
    Gebelik takip kartınız yanınızda mı?
    ar
    هل معك دفتر متابعة الحمل؟
    uk
    У вас із собою обмінна карта вагітної?
    ru
    У вас с собой обменная карта беременной?
    pl
    Czy ma Pani przy sobie kartę przebiegu ciąży?
    es
    ¿Lleva consigo su cartilla de embarazo?
    fr
    Avez-vous votre carnet de suivi de grossesse avec vous ?
    it
    Ha con sé il libretto della gravidanza?
    ro
    Aveți la dumneavoastră carnetul de gravidă?
    fa
    آیا دفترچه مراقبت بارداری همراه شماست؟
    nl
    Heeft u uw zwangerschapskaart bij u?

  7. Are you bleeding from the vagina?

    tr
    Vajinanızdan kanama var mı?
    ar
    هل لديكِ نزيف من المهبل؟
    uk
    У вас є кровотеча з піхви?
    ru
    У вас есть кровотечение из влагалища?
    pl
    Czy ma Pani krwawienie z pochwy?
    es
    ¿Tiene sangrado vaginal?
    fr
    Avez-vous des saignements vaginaux?
    it
    Ha perdite di sangue dalla vagina?
    ro
    Aveți sângerări vaginale?
    fa
    آیا از واژن خونریزی دارید؟
    nl
    Heeft u vaginaal bloedverlies?

Medic Translate does not replace a medical assessment or an interpreter. For complex conversations, bring in a professional interpreting service.

Topics