Medic Translate
DE

Collapse / seizure: questions in 12 languages

Questions to tell syncope from a seizure: epilepsy, duration of the seizure, vision going black, palpitations, tongue biting or incontinence, and orientation.

  1. Do you have epilepsy?

    tr
    Epilepsiniz var mı?
    ar
    هل لديك صرع؟
    uk
    У вас є епілепсія?
    ru
    У вас есть эпилепсия?
    pl
    Czy ma Pan/Pani epilepsję?
    es
    ¿Tiene epilepsia?
    fr
    Avez-vous de l'épilepsie?
    it
    Ha l'epilessia?
    ro
    Aveți epilepsie?
    fa
    آیا صرع دارید؟
    nl
    Heeft u epilepsie?

  2. ↳ Follow-up

    Did you take your medication?

    tr
    İlaçlarınızı aldınız mı?
    ar
    هل تناولت أدويتك؟
    uk
    Ви приймали ліки?
    ru
    Вы принимали лекарства?
    pl
    Czy wziął Pan/Pani leki?
    es
    ¿Tomó su medicación?
    fr
    Avez-vous pris vos médicaments?
    it
    Ha preso i suoi farmaci?
    ro
    Ați luat medicamentele?
    fa
    آیا داروهایتان را خوردید؟
    nl
    Heeft u uw medicijnen ingenomen?

  3. Did you have a seizure today?

    tr
    Bugün nöbet geçirdiniz mi?
    ar
    هل أصبت بنوبة صرع اليوم؟
    uk
    Чи був у вас сьогодні напад?
    ru
    У вас сегодня был приступ?
    pl
    Czy miał Pan/Pani dzisiaj napad?
    es
    ¿Tuvo una convulsión hoy?
    fr
    Avez-vous eu une crise aujourd'hui?
    it
    Ha avuto una crisi oggi?
    ro
    Ați avut o criză astăzi?
    fa
    آیا امروز تشنج داشتید؟
    nl
    Heeft u vandaag een aanval gehad?

  4. ↳ Follow-up

    How long did the seizure last?

    tr
    Nöbet ne kadar sürdü?
    ar
    كم استمرت النوبة؟
    uk
    Скільки тривав напад?
    ru
    Сколько длился приступ?
    pl
    Jak długo trwał atak?
    es
    ¿Cuánto duró la crisis?
    fr
    Combien de temps la crise a-t-elle duré ?
    it
    Quanto è durata la crisi?
    ro
    Cât a durat criza?
    fa
    تشنج چقدر طول کشید؟
    nl
    Hoe lang duurde de aanval?

  5. Did your vision go black beforehand?

    tr
    Öncesinde gözleriniz karardı mı?
    ar
    هل اسودّت الدنيا أمام عينيك قبل ذلك؟
    uk
    Перед цим у вас потемніло в очах?
    ru
    Перед этим у вас потемнело в глазах?
    pl
    Czy wcześniej pociemniało Panu/Pani przed oczami?
    es
    ¿Antes se le puso todo negro?
    fr
    Avez-vous vu noir juste avant ?
    it
    Prima le si è oscurata la vista?
    ro
    Vi s-a întunecat vederea înainte?
    fa
    آیا قبل از آن چشمانتان سیاهی رفت؟
    nl
    Werd het u eerst zwart voor de ogen?

  6. Did you have a racing or irregular heartbeat beforehand?

    tr
    Öncesinde çarpıntınız ya da düzensiz kalp atışınız oldu mu?
    ar
    هل شعرت قبل ذلك بتسارع أو عدم انتظام في ضربات القلب؟
    uk
    Перед цим у вас було прискорене або нерівне серцебиття?
    ru
    Перед этим у вас было учащённое или неровное сердцебиение?
    pl
    Czy wcześniej serce mocno kołatało albo biło nierówno?
    es
    ¿Antes notó el corazón muy acelerado o irregular?
    fr
    Avant, votre cœur battait-il très vite ou de façon irrégulière ?
    it
    Prima ha sentito il cuore battere molto forte o in modo irregolare?
    ro
    Ați avut înainte palpitații sau bătăi neregulate ale inimii?
    fa
    آیا قبل از آن تپش قلب یا ضربان نامنظم داشتید؟
    nl
    Had u eerst hartkloppingen of een onregelmatige hartslag?

  7. Did you bite your tongue or wet yourself?

    tr
    Dilinizi ısırdınız mı veya altınıza kaçırdınız mı?
    ar
    هل عضضت لسانك أو تبوّلت على نفسك؟
    uk
    Ви прикусили язик або мимоволі помочилися?
    ru
    Вы прикусили язык или непроизвольно помочились?
    pl
    Czy doszło do przygryzienia języka albo bezwiednego oddania moczu?
    es
    ¿Se mordió la lengua o se orinó encima?
    fr
    Vous êtes-vous mordu la langue ou avez-vous uriné sur vous ?
    it
    Si è morso la lingua o ha perso urina?
    ro
    V-ați mușcat limba sau ați urinat involuntar?
    fa
    آیا زبانتان را گاز گرفتید یا بی‌اختیار ادرار کردید؟
    nl
    Heeft u op uw tong gebeten of in uw broek geplast?

  8. Do you know where you are?

    tr
    Nerede olduğunuzu biliyor musunuz?
    ar
    هل تعرف أين أنت؟
    uk
    Ви знаєте де ви?
    ru
    Вы знаете где вы?
    pl
    Czy wie Pan/Pani gdzie się znajduje?
    es
    ¿Sabe dónde está?
    fr
    Savez-vous où vous êtes?
    it
    Sa dove si trova?
    ro
    Știți unde sunteți?
    fa
    آیا می‌دانید کجا هستید؟
    nl
    Weet u waar u bent?

  9. Do you have a fever?

    tr
    Ateşiniz var mı?
    ar
    هل لديك حمى؟
    uk
    У вас є температура?
    ru
    У вас есть температура?
    pl
    Czy ma Pan/Pani gorączkę?
    es
    ¿Tiene fiebre?
    fr
    Avez-vous de la fièvre?
    it
    Ha la febbre?
    ro
    Aveți febră?
    fa
    آیا تب دارید؟
    nl
    Heeft u koorts?

Medic Translate does not replace a medical assessment or an interpreter. For complex conversations, bring in a professional interpreting service.

Topics