Medic Translate
DE

Paediatric emergency: questions in 12 languages

Questions for parents in a paediatric emergency: the child’s age and weight, fever, seizures, drinking and wet nappies, vaccinations and allergies.

  1. How old is the child?

    tr
    Çocuk kaç yaşında?
    ar
    كم عمر الطفل؟
    uk
    Скільки років дитині?
    ru
    Сколько лет ребёнку?
    pl
    Ile lat ma dziecko?
    es
    ¿Qué edad tiene el niño?
    fr
    Quel âge a l'enfant ?
    it
    Quanti anni ha il bambino?
    ro
    Câți ani are copilul?
    fa
    کودک چند سال دارد؟
    nl
    Hoe oud is het kind?

  2. Roughly how much does the child weigh?

    tr
    Çocuk yaklaşık kaç kilo?
    ar
    كم يزن الطفل تقريبًا؟
    uk
    Скільки приблизно важить дитина?
    ru
    Сколько примерно весит ребёнок?
    pl
    Ile mniej więcej waży dziecko?
    es
    ¿Cuánto pesa el niño aproximadamente?
    fr
    Combien pèse l'enfant environ ?
    it
    Quanto pesa più o meno il bambino?
    ro
    Cât cântărește copilul aproximativ?
    fa
    وزن کودک تقریباً چقدر است؟
    nl
    Hoeveel weegt het kind ongeveer?

  3. Does the child have a fever?

    tr
    Çocuğun ateşi var mı?
    ar
    هل يعاني الطفل من حمى؟
    uk
    У дитини є температура?
    ru
    У ребенка температура?
    pl
    Czy dziecko ma gorączkę?
    es
    ¿Tiene fiebre el niño?
    fr
    L'enfant a-t-il de la fièvre?
    it
    Il bambino ha la febbre?
    ro
    Copilul are febră?
    fa
    آیا کودک تب دارد؟
    nl
    Heeft het kind koorts?

  4. Has the child had a seizure?

    tr
    Çocuk havale geçirdi mi?
    ar
    هل أصيب الطفل بنوبة تشنج؟
    uk
    У дитини був напад судом?
    ru
    У ребёнка был судорожный приступ?
    pl
    Czy dziecko miało drgawki?
    es
    ¿Ha tenido el niño una convulsión?
    fr
    L'enfant a-t-il fait une crise convulsive ?
    it
    Il bambino ha avuto una convulsione?
    ro
    Copilul a avut o criză de convulsii?
    fa
    آیا کودک تشنج کرده است؟
    nl
    Heeft het kind een stuip of aanval gehad?

  5. Has the child eaten and drunk today?

    tr
    Çocuk bugün yemek yedi ve su içti mi?
    ar
    هل أكل الطفل وشرب اليوم؟
    uk
    Чи їла і пила дитина сьогодні?
    ru
    Ребенок сегодня ел и пил?
    pl
    Czy dziecko dziś jadło i piło?
    es
    ¿El niño ha comido y bebido hoy?
    fr
    L'enfant a-t-il mangé et bu aujourd'hui?
    it
    Il bambino ha mangiato e bevuto oggi?
    ro
    A mâncat și a băut copilul azi?
    fa
    آیا کودک امروز غذا خورده و نوشیده است؟
    nl
    Heeft het kind vandaag gegeten en gedronken?

  6. Has the child had wet nappies or passed urine today?

    tr
    Çocuğun bugün bezi ıslandı mı ya da idrar yaptı mı?
    ar
    هل تبلل حفاض الطفل اليوم أو هل تبوّل؟
    uk
    Чи були сьогодні в дитини мокрі підгузки, чи мочилася дитина?
    ru
    Были ли сегодня у ребёнка мокрые подгузники, мочился ли ребёнок?
    pl
    Czy dziecko miało dziś mokre pieluchy albo oddawało mocz?
    es
    ¿Ha mojado hoy el pañal el niño o ha orinado?
    fr
    L'enfant a-t-il eu des couches mouillées ou a-t-il uriné aujourd'hui ?
    it
    Oggi il bambino ha bagnato il pannolino o ha fatto pipì?
    ro
    Copilul a avut azi scutece ude sau a urinat?
    fa
    آیا امروز پوشک کودک خیس شده یا ادرار کرده است؟
    nl
    Heeft het kind vandaag natte luiers gehad of geplast?

  7. When was the child last vaccinated?

    tr
    Çocuk en son ne zaman aşılandı?
    ar
    متى تم تطعيم الطفل آخر مرة؟
    uk
    Коли дитині робили останнє щеплення?
    ru
    Когда ребенку делали последнюю прививку?
    pl
    Kiedy dziecko było ostatnio szczepione?
    es
    ¿Cuándo fue vacunado el niño por última vez?
    fr
    Quand l'enfant a-t-il été vacciné pour la dernière fois?
    it
    Quando è stato vaccinato il bambino l'ultima volta?
    ro
    Când a fost vaccinat copilul ultima dată?
    fa
    آخرین بار کی کودک واکسینه شده است؟
    nl
    Wanneer is het kind voor het laatst gevaccineerd?

  8. Does the child have allergies?

    tr
    Çocuğun alerjisi var mı?
    ar
    هل يعاني الطفل من حساسية؟
    uk
    У дитини є алергія?
    ru
    У ребенка есть аллергия?
    pl
    Czy dziecko ma alergie?
    es
    ¿El niño tiene alergias?
    fr
    L'enfant a-t-il des allergies?
    it
    Il bambino ha allergie?
    ro
    Copilul are alergii?
    fa
    آیا کودک آلرژی دارد؟
    nl
    Heeft het kind allergieën?

Medic Translate does not replace a medical assessment or an interpreter. For complex conversations, bring in a professional interpreting service.

Topics