Medic Translate
DE

Mental health crisis: questions in 12 languages

Careful questions in a mental health crisis: safety, suicidal thoughts, self-harm, perceptual disturbances and ongoing treatment. With acute risk to self or others, an interpreter is especially important.

  1. You are safe here. We will stay with you.

    tr
    Burada güvendesiniz. Yanınızda kalacağız.
    ar
    أنت في أمان هنا. سنبقى معك.
    uk
    Тут ви в безпеці. Ми залишимося з вами.
    ru
    Здесь вы в безопасности. Мы останемся с вами.
    pl
    Tutaj nic Panu/Pani nie grozi. Zostaniemy przy Panu/Pani.
    es
    Aquí está a salvo. Nos quedamos con usted.
    fr
    Vous êtes en sécurité ici. Nous restons avec vous.
    it
    Qui è al sicuro. Restiamo con lei.
    ro
    Aici sunteți în siguranță. Rămânem cu dumneavoastră.
    fa
    اینجا در امان هستید. ما پیش شما می‌مانیم.
    nl
    U bent hier veilig. Wij blijven bij u.

  2. Do you feel safe right now?

    tr
    Şu anda kendinizi güvende hissediyor musunuz?
    ar
    هل تشعر بالأمان الآن؟
    uk
    Ви зараз почуваєтеся в безпеці?
    ru
    Вы сейчас чувствуете себя в безопасности?
    pl
    Czy czuje się Pan/Pani teraz bezpiecznie?
    es
    ¿Se siente seguro ahora mismo?
    fr
    Vous sentez-vous en sécurité en ce moment ?
    it
    In questo momento si sente al sicuro?
    ro
    Vă simțiți în siguranță acum?
    fa
    آیا الان احساس امنیت می‌کنید؟
    nl
    Voelt u zich op dit moment veilig?

  3. Are you having thoughts of taking your own life?

    tr
    Canınıza kıymayı düşünüyor musunuz?
    ar
    هل تراودك أفكار بإنهاء حياتك؟
    uk
    Чи виникають у вас думки позбавити себе життя?
    ru
    Бывают ли у вас мысли покончить с собой?
    pl
    Czy ma Pan/Pani myśli o odebraniu sobie życia?
    es
    ¿Tiene pensamientos de quitarse la vida?
    fr
    Avez-vous des pensées de mettre fin à vos jours ?
    it
    Ha pensieri di togliersi la vita?
    ro
    Aveți gânduri să vă luați viața?
    fa
    آیا به خودکشی فکر می‌کنید؟
    nl
    Heeft u gedachten om uzelf van het leven te beroven?

  4. Have you hurt yourself today?

    tr
    Bugün kendinize zarar verdiniz mi?
    ar
    هل آذيت نفسك اليوم؟
    uk
    Ви сьогодні завдали собі шкоди?
    ru
    Вы сегодня причиняли себе вред?
    pl
    Czy zrobił Pan/zrobiła Pani sobie dziś krzywdę?
    es
    ¿Se ha hecho daño a sí mismo hoy?
    fr
    Vous êtes-vous fait du mal aujourd'hui ?
    it
    Oggi si è fatto del male da solo?
    ro
    V-ați rănit singur astăzi?
    fa
    آیا امروز به خودتان آسیب زده‌اید؟
    nl
    Heeft u uzelf vandaag verwond?

  5. Do you hear or see things that others do not?

    tr
    Başkalarının duymadığı veya görmediği şeyler duyuyor ya da görüyor musunuz?
    ar
    هل تسمع أو ترى أشياء لا يسمعها أو يراها الآخرون؟
    uk
    Ви чуєте або бачите те, чого не помічають інші?
    ru
    Вы слышите или видите то, чего не замечают другие?
    pl
    Czy słyszy lub widzi Pan/Pani rzeczy, których inni nie dostrzegają?
    es
    ¿Oye o ve cosas que los demás no perciben?
    fr
    Entendez-vous ou voyez-vous des choses que les autres ne perçoivent pas ?
    it
    Sente o vede cose che gli altri non percepiscono?
    ro
    Auziți sau vedeți lucruri pe care alții nu le percep?
    fa
    آیا چیزهایی می‌شنوید یا می‌بینید که دیگران متوجه آن نمی‌شوند؟
    nl
    Hoort of ziet u dingen die anderen niet waarnemen?

  6. Are you receiving psychiatric treatment?

    tr
    Psikiyatrik tedavi görüyor musunuz?
    ar
    هل تتلقى علاجًا نفسيًا؟
    uk
    Ви лікуєтеся в психіатра?
    ru
    Вы лечитесь у психиатра?
    pl
    Czy leczy się Pan/Pani psychiatrycznie?
    es
    ¿Está en tratamiento psiquiátrico?
    fr
    Êtes-vous suivi en psychiatrie ?
    it
    È in cura psichiatrica?
    ro
    Urmați un tratament psihiatric?
    fa
    آیا تحت درمان روان‌پزشکی هستید؟
    nl
    Bent u onder psychiatrische behandeling?

Medic Translate does not replace a medical assessment or an interpreter. For complex conversations, bring in a professional interpreting service.

Topics