Medic Translate
DE

Stroke: questions in 12 languages

Questions following the BE-FAST scheme and on the last-known-well time – crucial for choosing the hospital and the time window for thrombolysis.

  1. Can you smile? Does one side droop?

    tr
    Gülümser misiniz? Bir taraf sarkıyor mu?
    ar
    هل يمكنك الابتسام؟ هل يتدلى جانب واحد؟
    uk
    Чи можете ви посміхнутися? Одна сторона опущена?
    ru
    Вы можете улыбнуться? Одна сторона опущена?
    pl
    Proszę się uśmiechnąć. Czy jedna strona opada?
    es
    ¿Puede sonreír? ¿Un lado cae?
    fr
    Pouvez-vous sourire? Un côté tombe-t-il?
    it
    Può sorridere? Un lato cade?
    ro
    Puteți zâmbi? O parte cade?
    fa
    آیا می‌توانید لبخند بزنید؟ آیا یک طرف افتاده است؟
    nl
    Kunt u glimlachen? Hangt één kant van uw gezicht?

  2. Can you raise both arms?

    tr
    İki kolunuzu da kaldırabilir misiniz?
    ar
    هل يمكنك رفع كلتا الذراعين؟
    uk
    Чи можете ви підняти обидві руки?
    ru
    Вы можете поднять обе руки?
    pl
    Proszę podnieść obie ręce.
    es
    ¿Puede levantar ambos brazos?
    fr
    Pouvez-vous lever les deux bras?
    it
    Può alzare entrambe le braccia?
    ro
    Puteți ridica ambele brațe?
    fa
    آیا می‌توانید هر دو دست را بالا ببرید؟
    nl
    Kunt u beide armen optillen?

  3. Do you have difficulty speaking?

    tr
    Konuşma güçlüğünüz var mı?
    ar
    هل لديك صعوبة في الكلام؟
    uk
    У вас є проблеми з мовленням?
    ru
    У вас есть проблемы с речью?
    pl
    Czy ma Pan/Pani problemy z mową?
    es
    ¿Tiene dificultad para hablar?
    fr
    Avez-vous des difficultés à parler?
    it
    Ha difficoltà a parlare?
    ro
    Aveți dificultăți de vorbire?
    fa
    آیا در صحبت کردن مشکل دارید؟
    nl
    Heeft u moeite met spreken?

  4. Do you have vision problems?

    tr
    Görme probleminiz var mı?
    ar
    هل لديك مشاكل في الرؤية؟
    uk
    У вас є проблеми із зором?
    ru
    У вас есть проблемы со зрением?
    pl
    Czy ma Pan/Pani problemy ze wzrokiem?
    es
    ¿Tiene problemas de visión?
    fr
    Avez-vous des problèmes de vision?
    it
    Ha problemi di vista?
    ro
    Aveți probleme de vedere?
    fa
    آیا مشکل بینایی دارید؟
    nl
    Heeft u problemen met uw zicht?

  5. Do you have a severe headache?

    tr
    Şiddetli baş ağrınız var mı?
    ar
    هل لديك صداع شديد؟
    uk
    У вас сильний головний біль?
    ru
    У вас сильная головная боль?
    pl
    Czy ma Pan/Pani silny ból głowy?
    es
    ¿Tiene un dolor de cabeza intenso?
    fr
    Avez-vous un mal de tête sévère?
    it
    Ha un forte mal di testa?
    ro
    Aveți o durere de cap severă?
    fa
    آیا سردرد شدید دارید؟
    nl
    Heeft u ernstige hoofdpijn?

  6. Are you dizzy?

    tr
    Başınız dönüyor mu?
    ar
    هل تشعر بالدوار؟
    uk
    У вас запаморочення?
    ru
    У вас головокружение?
    pl
    Czy kręci się Panu/Pani w głowie?
    es
    ¿Está mareado?
    fr
    Avez-vous des vertiges?
    it
    Ha le vertigini?
    ro
    Aveți amețeli?
    fa
    آیا سرگیجه دارید؟
    nl
    Bent u duizelig?

  7. When were you last well, without these symptoms?

    tr
    Bu şikâyetler olmadan en son ne zaman iyiydiniz?
    ar
    متى كنت بخير آخر مرة بدون هذه الأعراض؟
    uk
    Коли ви востаннє почувалися добре, без цих симптомів?
    ru
    Когда вы в последний раз чувствовали себя хорошо, без этих симптомов?
    pl
    Kiedy ostatnio czuł się Pan/czuła się Pani dobrze, bez tych objawów?
    es
    ¿Cuándo se encontró bien por última vez, sin estos síntomas?
    fr
    Quand vous êtes-vous senti bien pour la dernière fois, sans ces symptômes?
    it
    Quando si è sentito bene l'ultima volta, senza questi sintomi?
    ro
    Când v-ați simțit ultima dată bine, fără aceste simptome?
    fa
    آخرین بار کی بدون این علائم حالتان خوب بود؟
    nl
    Wanneer voelde u zich voor het laatst goed, zonder deze klachten?

Medic Translate does not replace a medical assessment or an interpreter. For complex conversations, bring in a professional interpreting service.

Topics