Infection / sepsis: questions in 12 languages

Do you have a fever?

tr: Ateşiniz var mı?
ar: هل لديك حمى؟
uk: У вас є температура?
ru: У вас есть температура?
pl: Czy ma Pan/Pani gorączkę?
es: ¿Tiene fiebre?
fr: Avez-vous de la fièvre?
it: Ha la febbre?
ro: Aveți febră?
fa: آیا تب دارید؟
nl: Heeft u koorts?

Do you have chills?

tr: Titremeniz var mı?
ar: هل لديك قشعريرة؟
uk: У вас є озноб?
ru: У вас есть озноб?
pl: Czy ma Pan/Pani dreszcze?
es: ¿Tiene escalofríos?
fr: Avez-vous des frissons?
it: Ha i brividi?
ro: Aveți frisoane?
fa: آیا لرز دارید؟
nl: Heeft u koude rillingen?

Do you feel more ill than ever before?

tr: Kendinizi hiç olmadığı kadar hasta hissediyor musunuz?
ar: هل تشعر بأنك مريض أكثر من أي وقت مضى؟
uk: Ви почуваєтеся гірше, ніж будь-коли раніше?
ru: Вы чувствуете себя хуже, чем когда-либо раньше?
pl: Czy czuje się Pan/Pani gorzej niż kiedykolwiek wcześniej?
es: ¿Se siente más enfermo que nunca?
fr: Vous sentez-vous plus malade que jamais?
it: Si sente più male che mai?
ro: Vă simțiți mai rău ca niciodată?
fa: آیا احساس می‌کنید بیشتر از هر زمان دیگری بیمار هستید؟
nl: Voelt u zich zieker dan ooit tevoren?

Do you have a cough?

tr: Öksürüğünüz var mı?
ar: هل لديك سعال؟
uk: У вас є кашель?
ru: У вас есть кашель?
pl: Czy ma Pan/Pani kaszel?
es: ¿Tiene tos?
fr: Avez-vous de la toux?
it: Ha la tosse?
ro: Aveți tuse?
fa: آیا سرفه دارید؟
nl: Heeft u hoest?

Do you have shortness of breath?

tr: Nefes darlığınız var mı?
ar: هل تعاني من ضيق في التنفس؟
uk: У вас є задишка?
ru: У вас есть одышка?
pl: Czy ma Pan/Pani duszności?
es: ¿Tiene dificultad para respirar?
fr: Avez-vous des difficultés à respirer?
it: Ha difficoltà a respirare?
ro: Aveți dificultăți de respirație?
fa: آیا تنگی نفس دارید؟
nl: Heeft u kortademigheid?

Do you have pain or burning when you pass urine?

tr: İdrar yaparken ağrı veya yanma oluyor mu?
ar: هل تشعر بألم أو حرقة عند التبول؟
uk: У вас є біль або печіння під час сечовипускання?
ru: У вас есть боль или жжение при мочеиспускании?
pl: Czy odczuwa Pan/Pani ból lub pieczenie przy oddawaniu moczu?
es: ¿Tiene dolor o ardor al orinar?
fr: Avez-vous des douleurs ou des brûlures en urinant?
it: Ha dolore o bruciore quando urina?
ro: Aveți dureri sau usturime când urinați?
fa: آیا هنگام ادرار کردن درد یا سوزش دارید؟
nl: Heeft u pijn of een branderig gevoel bij het plassen?

Do you have a wound that is red, warm or swollen?

tr: Kırmızı, sıcak veya şişmiş bir yaranız var mı?
ar: هل لديك جرح أحمر أو ساخن أو متورم؟
uk: У вас є рана, яка почервоніла, гаряча або набрякла?
ru: У вас есть рана, которая покраснела, горячая или опухла?
pl: Czy ma Pan/Pani ranę, która jest zaczerwieniona, ciepła lub opuchnięta?
es: ¿Tiene una herida que esté roja, caliente o hinchada?
fr: Avez-vous une plaie rouge, chaude ou gonflée?
it: Ha una ferita arrossata, calda o gonfia?
ro: Aveți o rană roșie, caldă sau umflată?
fa: آیا زخمی دارید که قرمز، گرم یا متورم باشد؟
nl: Heeft u een wond die rood, warm of gezwollen is?

Have you passed less urine than usual today?

tr: Bugün her zamankinden daha az idrar yaptınız mı?
ar: هل تبولت اليوم أقل من المعتاد؟
uk: Ви сьогодні мочилися менше, ніж зазвичай?
ru: Вы сегодня мочились меньше, чем обычно?
pl: Czy oddał Pan/oddała Pani dziś mniej moczu niż zwykle?
es: ¿Ha orinado hoy menos de lo normal?
fr: Avez-vous uriné moins que d'habitude aujourd'hui?
it: Oggi ha urinato meno del solito?
ro: Ați urinat astăzi mai puțin decât de obicei?
fa: آیا امروز کمتر از معمول ادرار کرده‌اید؟
nl: Heeft u vandaag minder geplast dan normaal?

Are you receiving chemotherapy or medication that weakens the immune system?

tr: Kemoterapi ya da bağışıklık sistemini zayıflatan ilaçlar alıyor musunuz?
ar: هل تتلقى علاجًا كيميائيًا أو أدوية تُضعف جهاز المناعة؟
uk: Ви отримуєте хіміотерапію або ліки, що послаблюють імунну систему?
ru: Вы получаете химиотерапию или лекарства, ослабляющие иммунную систему?
pl: Czy jest Pan/Pani w trakcie chemioterapii lub przyjmuje leki osłabiające układ odpornościowy?
es: ¿Recibe quimioterapia o medicamentos que debilitan el sistema inmunitario?
fr: Recevez-vous une chimiothérapie ou des médicaments qui affaiblissent le système immunitaire?
it: Fa la chemioterapia o prende farmaci che indeboliscono il sistema immunitario?
ro: Faceți chimioterapie sau luați medicamente care slăbesc sistemul imunitar?
fa: آیا شیمی‌درمانی می‌شوید یا داروهایی مصرف می‌کنید که سیستم ایمنی را ضعیف می‌کنند؟
nl: Krijgt u chemotherapie of medicijnen die het afweersysteem verzwakken?

Have you had surgery or been in hospital in the last few weeks?

tr: Son birkaç hafta içinde ameliyat oldunuz mu veya hastanede yattınız mı?
ar: هل أُجريت لك عملية جراحية أو كنت في المستشفى خلال الأسابيع الماضية؟
uk: Вас оперували або ви лежали в лікарні протягом останніх тижнів?
ru: Вас оперировали или вы лежали в больнице в последние недели?
pl: Czy w ostatnich tygodniach był Pan/była Pani operowany/operowana lub w szpitalu?
es: ¿Le han operado o ha estado en el hospital en las últimas semanas?
fr: Avez-vous été opéré ou hospitalisé ces dernières semaines?
it: Nelle ultime settimane è stato operato o ricoverato in ospedale?
ro: Ați fost operat sau internat în spital în ultimele săptămâni?
fa: آیا در چند هفته گذشته جراحی شده‌اید یا در بیمارستان بستری بوده‌اید؟
nl: Bent u de afgelopen weken geopereerd of in het ziekenhuis geweest?

Have you been abroad in the last few weeks?

tr: Son birkaç hafta içinde yurt dışında bulundunuz mu?
ar: هل سافرت إلى الخارج خلال الأسابيع الماضية؟
uk: Ви були за кордоном протягом останніх тижнів?
ru: Вы были за границей в последние недели?
pl: Czy w ostatnich tygodniach był Pan/była Pani za granicą?
es: ¿Ha estado en el extranjero en las últimas semanas?
fr: Avez-vous voyagé à l'étranger ces dernières semaines?
it: Nelle ultime settimane è stato all'estero?
ro: Ați fost în străinătate în ultimele săptămâni?
fa: آیا در چند هفته گذشته در خارج از کشور بوده‌اید؟
nl: Bent u de afgelopen weken in het buitenland geweest?

Have you had contact with an infected person?

tr: Enfekte bir kişiyle temas ettiniz mi?
ar: هل كان لديك اتصال بشخص مصاب؟
uk: Чи контактували ви з інфікованою особою?
ru: Был ли у вас контакт с инфицированным человеком?
pl: Czy miał(a) Pan/Pani kontakt z osobą zakażoną?
es: ¿Ha tenido contacto con una persona infectada?
fr: Avez-vous été en contact avec une personne infectée?
it: Ha avuto contatti con una persona infetta?
ro: Ați avut contact cu o persoană infectată?
fa: آیا با فرد مبتلا تماس داشته‌اید؟
nl: Heeft u contact gehad met een besmet persoon?

Do you have a fever?

Do you have chills?

Do you feel more ill than ever before?

Do you have a cough?

Do you have shortness of breath?

Do you have pain or burning when you pass urine?

Do you have a wound that is red, warm or swollen?

Have you passed less urine than usual today?

Are you receiving chemotherapy or medication that weakens the immune system?

Have you had surgery or been in hospital in the last few weeks?

Have you been abroad in the last few weeks?

Have you had contact with an infected person?

Topics