Medic Translate
DE

Shortness of breath: questions in 12 languages

Questions for shortness of breath: asthma or COPD, cough, fever, heart disease, inhaled objects, the patient’s own inhaler and signs of a pulmonary embolism.

  1. Do you have asthma or COPD?

    tr
    Astım veya KOAH'ınız var mı?
    ar
    هل لديك ربو أو مرض الانسداد الرئوي؟
    uk
    У вас є астма або ХОЗЛ?
    ru
    У вас есть астма или ХОБЛ?
    pl
    Czy ma Pan/Pani astmę lub POChP?
    es
    ¿Tiene asma o EPOC?
    fr
    Avez-vous de l'asthme ou une BPCO?
    it
    Ha l'asma o la BPCO?
    ro
    Aveți astm sau BPOC?
    fa
    آیا آسم یا بیماری مزمن ریوی دارید؟
    nl
    Heeft u astma of COPD?

  2. Do you have a cough?

    tr
    Öksürüğünüz var mı?
    ar
    هل لديك سعال؟
    uk
    У вас є кашель?
    ru
    У вас есть кашель?
    pl
    Czy ma Pan/Pani kaszel?
    es
    ¿Tiene tos?
    fr
    Avez-vous une toux?
    it
    Ha la tosse?
    ro
    Aveți tuse?
    fa
    آیا سرفه دارید؟
    nl
    Moet u hoesten?

  3. Do you have a fever?

    tr
    Ateşiniz var mı?
    ar
    هل لديك حمى؟
    uk
    У вас є температура?
    ru
    У вас есть температура?
    pl
    Czy ma Pan/Pani gorączkę?
    es
    ¿Tiene fiebre?
    fr
    Avez-vous de la fièvre?
    it
    Ha la febbre?
    ro
    Aveți febră?
    fa
    آیا تب دارید؟
    nl
    Heeft u koorts?

  4. Do you have a heart condition?

    tr
    Kalp hastalığınız var mı?
    ar
    هل لديك مرض في القلب؟
    uk
    У вас є захворювання серця?
    ru
    У вас есть заболевание сердца?
    pl
    Czy ma Pan/Pani chorobę serca?
    es
    ¿Tiene una enfermedad cardíaca?
    fr
    Avez-vous une maladie cardiaque?
    it
    Ha una malattia cardiaca?
    ro
    Aveți o boală de inimă?
    fa
    آیا بیماری قلبی دارید؟
    nl
    Heeft u een hartaandoening?

  5. Did you inhale or swallow something?

    tr
    Bir şey solunuz mu veya yuttunuz mu?
    ar
    هل استنشقت أو ابتلعت شيئاً؟
    uk
    Ви щось вдихнули або проковтнули?
    ru
    Вы что-то вдохнули или проглотили?
    pl
    Czy wdychał Pan/Pani lub połknął Pan/Pani coś?
    es
    ¿Inhaló o tragó algo?
    fr
    Avez-vous inhalé ou avalé quelque chose?
    it
    Ha inalato o ingoiato qualcosa?
    ro
    Ați inhalat sau înghițit ceva?
    fa
    آیا چیزی استنشاق یا قورت داده‌اید؟
    nl
    Heeft u iets ingeademd of ingeslikt?

  6. ↳ Follow-up

    Have you already used your inhaler?

    tr
    Spreyinizi zaten kullandınız mı?
    ar
    هل استخدمت بخاخك بالفعل؟
    uk
    Ви вже скористалися своїм інгалятором?
    ru
    Вы уже воспользовались своим ингалятором?
    pl
    Czy użył Pan/użyła Pani już swojego inhalatora?
    es
    ¿Ya ha usado su inhalador?
    fr
    Avez-vous déjà utilisé votre inhalateur ?
    it
    Ha già usato il suo inalatore?
    ro
    Ați folosit deja inhalatorul?
    fa
    آیا از اسپری تنفسی خود استفاده کرده‌اید؟
    nl
    Heeft u uw puffer al gebruikt?

  7. Is one leg swollen, or does your calf hurt?

    tr
    Bir bacağınız şiş mi ya da baldırınız ağrıyor mu?
    ar
    هل إحدى ساقيك متورمة أو تؤلمك ربلة الساق؟
    uk
    Одна нога набрякла або болить литка?
    ru
    Одна нога отекла или болит икра?
    pl
    Czy jedna noga jest spuchnięta albo boli łydka?
    es
    ¿Tiene una pierna hinchada o le duele la pantorrilla?
    fr
    Avez-vous une jambe gonflée ou mal au mollet ?
    it
    Ha una gamba gonfia o le fa male il polpaccio?
    ro
    Aveți un picior umflat sau vă doare gamba?
    fa
    آیا یکی از پاهایتان ورم کرده یا ساق پایتان درد می‌کند؟
    nl
    Is één been gezwollen of doet uw kuit pijn?

Medic Translate does not replace a medical assessment or an interpreter. For complex conversations, bring in a professional interpreting service.

Topics