SAMPLER history: questions in 12 languages

I am a paramedic. I want to help you.

tr: Ben acil sağlık hizmetlerindenim. Size yardım etmek istiyorum.
ar: أنا مسعف. أريد مساعدتك.
uk: Я парамедик. Я хочу вам допомогти.
ru: Я парамедик. Я хочу вам помочь.
pl: Jestem ratownikiem medycznym. Chcę Panu/Pani pomóc.
es: Soy paramédico. Quiero ayudarle.
fr: Je suis ambulancier. Je veux vous aider.
it: Sono un paramedico. Voglio aiutarla.
ro: Sunt paramedic. Vreau să vă ajut.
fa: من امدادگر هستم. می‌خواهم به شما کمک کنم.
nl: Ik ben van de ambulance. Ik wil u helpen.

Do you understand me? Nod for yes, shake your head for no.

tr: Beni anlıyor musunuz? Evet ise başınızı aşağı yukarı, hayır ise sağa sola sallayın.
ar: هل تفهمني؟ أومئ برأسك للإجابة بنعم، وهزّ رأسك يمينًا ويسارًا للإجابة بلا.
uk: Ви мене розумієте? Кивніть, якщо так, похитайте головою, якщо ні.
ru: Вы меня понимаете? Кивните, если да, покачайте головой, если нет.
pl: Czy Pan/Pani mnie rozumie? Proszę kiwnąć głową na tak, pokręcić głową na nie.
es: ¿Me entiende? Asienta con la cabeza para decir sí y niegue con la cabeza para decir no.
fr: Vous me comprenez ? Hochez la tête pour oui, secouez la tête pour non.
it: Mi capisce? Annuisca per dire sì, scuota la testa per dire no.
ro: Mă înțelegeți? Dați din cap pentru da, clătinați din cap pentru nu.
fa: آیا حرف مرا می‌فهمید؟ برای «بله» سرتان را بالا و پایین و برای «نه» به چپ و راست تکان دهید.
nl: Begrijpt u mij? Knik voor ja, schud uw hoofd voor nee.

Do you have pain?

tr: Ağrınız var mı?
ar: هل لديك ألم؟
uk: У вас є біль?
ru: У вас есть боль?
pl: Czy odczuwa Pan/Pani ból?
es: ¿Tiene dolor?
fr: Avez-vous mal?
it: Ha dolore?
ro: Aveți dureri?
fa: آیا درد دارید؟
nl: Heeft u pijn?

Please point to where it hurts.

tr: Lütfen nerede ağrıdığını gösterin.
ar: من فضلك أشر إلى مكان الألم.
uk: Будь ласка, покажіть де болить.
ru: Пожалуйста, покажите где болит.
pl: Proszę wskazać, gdzie boli.
es: Por favor, señale dónde le duele.
fr: Montrez-moi où vous avez mal.
it: Per favore, indichi dove fa male.
ro: Vă rog să arătați unde vă doare.
fa: لطفاً نشان دهید کجا درد می‌کند.
nl: Kunt u aanwijzen waar het pijn doet?

May I examine you?

tr: Sizi muayene edebilir miyim?
ar: هل يمكنني فحصك؟
uk: Можна вас оглянути?
ru: Можно вас осмотреть?
pl: Czy mogę Pana/Panią zbadać?
es: ¿Puedo examinarle?
fr: Puis-je vous examiner?
it: Posso visitarla?
ro: Vă pot examina?
fa: اجازه می‌دهید شما را معاینه کنم؟
nl: Mag ik u onderzoeken?

Do you agree to be taken to the hospital?

tr: Hastaneye götürülmeyi kabul ediyor musunuz?
ar: هل توافق على نقلك إلى المستشفى؟
uk: Ви згодні, щоб ми відвезли вас до лікарні?
ru: Вы согласны, чтобы мы отвезли вас в больницу?
pl: Czy zgadza się Pan/Pani na przewiezienie do szpitala?
es: ¿Está de acuerdo en que le llevemos al hospital?
fr: Êtes-vous d'accord pour que nous vous emmenions à l'hôpital?
it: È d'accordo che la portiamo in ospedale?
ro: Sunteți de acord să vă ducem la spital?
fa: آیا موافقید که شما را به بیمارستان ببریم؟
nl: Gaat u ermee akkoord dat we u naar het ziekenhuis brengen?

↳ Follow-up

We are taking you to the hospital now.

tr: Sizi şimdi hastaneye götürüyoruz.
ar: سننقلك الآن إلى المستشفى.
uk: Зараз ми відвеземо вас до лікарні.
ru: Сейчас мы отвезём вас в больницу.
pl: Teraz zawieziemy Pana/Panią do szpitala.
es: Ahora le llevamos al hospital.
fr: Nous vous emmenons maintenant à l'hôpital.
it: Ora la portiamo in ospedale.
ro: Acum vă ducem la spital.
fa: الان شما را به بیمارستان می‌بریم.
nl: We brengen u nu naar het ziekenhuis.

↳ Follow-up

Without treatment in hospital, this can be life-threatening.

tr: Hastanede tedavi olmadan bu durum hayati tehlike oluşturabilir.
ar: بدون العلاج في المستشفى قد يكون هذا خطرًا على حياتك.
uk: Без лікування в лікарні це може бути небезпечно для життя.
ru: Без лечения в больнице это может быть опасно для жизни.
pl: Bez leczenia w szpitalu może to zagrażać życiu.
es: Sin tratamiento en el hospital, esto puede poner su vida en peligro.
fr: Sans traitement à l'hôpital, cela peut mettre votre vie en danger.
it: Senza cure in ospedale, questo può essere pericoloso per la vita.
ro: Fără tratament la spital, acest lucru vă poate pune viața în pericol.
fa: بدون درمان در بیمارستان، این وضعیت می‌تواند خطر جانی داشته باشد.
nl: Zonder behandeling in het ziekenhuis kan dit levensgevaarlijk zijn.

↳ Follow-up

Do you still refuse to go to hospital?

tr: Yine de hastaneye gitmeyi reddediyor musunuz?
ar: هل ما زلت ترفض الذهاب إلى المستشفى؟
uk: Ви все одно відмовляєтеся їхати до лікарні?
ru: Вы всё равно отказываетесь ехать в больницу?
pl: Czy mimo to odmawia Pan/Pani jazdy do szpitala?
es: ¿Aun así se niega a ir al hospital?
fr: Refusez-vous quand même d'aller à l'hôpital ?
it: Rifiuta comunque di andare in ospedale?
ro: Refuzați totuși să mergeți la spital?
fa: آیا با این حال از رفتن به بیمارستان خودداری می‌کنید؟
nl: Weigert u toch om naar het ziekenhuis te gaan?

↳ Follow-up

If it gets worse, call 112 immediately.

tr: Durumunuz kötüleşirse hemen 112'yi arayın.
ar: إذا ساءت حالتك، اتصل فورًا بالرقم 112.
uk: Якщо стане гірше, негайно телефонуйте 112.
ru: Если станет хуже, немедленно звоните 112.
pl: Jeśli się pogorszy, proszę natychmiast dzwonić pod 112.
es: Si empeora, llame inmediatamente al 112.
fr: Si cela s'aggrave, appelez immédiatement le 112.
it: Se peggiora, chiami subito il 112.
ro: Dacă starea se agravează, sunați imediat la 112.
fa: اگر حالتان بدتر شد، فوراً با ۱۱۲ تماس بگیرید.
nl: Als het erger wordt, bel dan meteen 112.

Should we call someone for you?

tr: Sizin için birini aramamızı ister misiniz?
ar: هل تريد أن نتصل بأحد من أجلك؟
uk: Нам комусь зателефонувати?
ru: Нам кому-нибудь позвонить?
pl: Czy mamy do kogoś zadzwonić?
es: ¿Quiere que llamemos a alguien?
fr: Voulez-vous que nous appelions quelqu'un?
it: Vuole che chiamiamo qualcuno?
ro: Doriți să sunăm pe cineva?
fa: آیا می‌خواهید با کسی برای شما تماس بگیریم؟
nl: Zullen we iemand voor u bellen?

Please show me your ID or your health insurance card.

tr: Lütfen kimliğinizi veya sağlık sigortası kartınızı gösterin.
ar: من فضلك أرني بطاقة هويتك أو بطاقة التأمين الصحي.
uk: Будь ласка, покажіть мені ваше посвідчення особи або картку медичного страхування.
ru: Пожалуйста, покажите мне ваше удостоверение личности или карточку медицинского страхования.
pl: Proszę pokazać mi dowód osobisty albo kartę ubezpieczenia zdrowotnego.
es: Por favor, enséñeme su documento de identidad o su tarjeta sanitaria.
fr: Montrez-moi votre pièce d'identité ou votre carte d'assurance maladie, s'il vous plaît.
it: Per favore, mi mostri un documento d'identità o la tessera sanitaria.
ro: Vă rog să-mi arătați actul de identitate sau cardul de asigurare de sănătate.
fa: لطفاً کارت شناسایی یا کارت بیمه درمانی خود را به من نشان دهید.
nl: Wilt u mij uw identiteitsbewijs of uw zorgpas laten zien?

Since when do you have these symptoms?

tr: Bu şikayetleriniz ne zamandan beri var?
ar: منذ متى وأنت تعاني من هذه الأعراض؟
uk: Відколи у вас ці симптоми?
ru: С какого времени у вас эти симптомы?
pl: Od kiedy ma Pan/Pani te objawy?
es: ¿Desde cuándo tiene estos síntomas?
fr: Depuis quand avez-vous ces symptômes?
it: Da quando ha questi sintomi?
ro: De când aveți aceste simptome?
fa: از کی این علائم را دارید؟
nl: Sinds wanneer heeft u deze klachten?

Did it get worse suddenly?

tr: Aniden kötüleşti mi?
ar: هل ساء الأمر فجأة؟
uk: Чи стало раптово гірше?
ru: Стало ли внезапно хуже?
pl: Czy nagle się pogorszyło?
es: ¿Empeoró de repente?
fr: Est-ce que ça s'est aggravé soudainement?
it: È peggiorato improvvisamente?
ro: S-a agravat brusc?
fa: آیا ناگهان بدتر شد؟
nl: Is het plotseling erger geworden?

How bad is the pain on a scale from 0 to 10?

tr: 0'dan 10'a kadar ağrınız ne kadar şiddetli?
ar: ما شدة الألم من 0 إلى 10؟
uk: Наскільки сильний біль від 0 до 10?
ru: Насколько сильная боль от 0 до 10?
pl: Jak silny jest ból w skali od 0 do 10?
es: ¿Qué tan fuerte es el dolor del 0 al 10?
fr: Quelle est l'intensité de la douleur de 0 à 10?
it: Quanto è forte il dolore da 0 a 10?
ro: Cât de puternică este durerea de la 0 la 10?
fa: شدت درد از ۰ تا ۱۰ چقدر است؟
nl: Hoe erg is de pijn op een schaal van 0 tot 10?

Does the pain radiate? Does it move?

tr: Ağrı yayılıyor mu? Hareket ediyor mu?
ar: هل ينتشر الألم؟ هل يتحرك؟
uk: Біль поширюється? Переміщується?
ru: Боль распространяется? Перемещается?
pl: Czy ból promieniuje? Czy się przemieszcza?
es: ¿El dolor se irradia? ¿Se mueve?
fr: La douleur irradie-t-elle? Se déplace-t-elle?
it: Il dolore si irradia? Si sposta?
ro: Durerea iradiază? Se mișcă?
fa: آیا درد پخش می‌شود؟ آیا جابجا می‌شود؟
nl: Straalt de pijn uit? Verplaatst de pijn zich?

Does the pain get worse when you move or breathe?

tr: Hareket ettiğinizde veya nefes aldığınızda ağrı artıyor mu?
ar: هل يزداد الألم عند الحركة أو التنفس؟
uk: Біль посилюється під час руху чи дихання?
ru: Боль усиливается при движении или дыхании?
pl: Czy ból nasila się przy ruchu albo oddychaniu?
es: ¿El dolor empeora al moverse o al respirar?
fr: La douleur augmente-t-elle quand vous bougez ou respirez ?
it: Il dolore aumenta quando si muove o respira?
ro: Durerea se accentuează când vă mișcați sau respirați?
fa: آیا درد با حرکت یا نفس کشیدن بیشتر می‌شود؟
nl: Wordt de pijn erger als u beweegt of ademt?

What does the pain feel like?

tr: Ağrınız nasıl bir ağrı?
ar: كيف هو شعور الألم؟
uk: Який у вас біль?
ru: Какая у вас боль?
pl: Jaki to jest ból?
es: ¿Cómo es el dolor?
fr: Comment est la douleur ?
it: Com'è il dolore?
ro: Cum este durerea?
fa: درد شما چگونه است؟
nl: Hoe voelt de pijn aan?

Do you have allergies?

tr: Alerjiniz var mı?
ar: هل لديك حساسية؟
uk: У вас є алергія?
ru: У вас есть аллергия?
pl: Czy ma Pan/Pani alergie?
es: ¿Tiene alergias?
fr: Avez-vous des allergies?
it: Ha delle allergie?
ro: Aveți alergii?
fa: آیا آلرژی دارید؟
nl: Heeft u allergieën?

Are you allergic to antibiotics or painkillers?

tr: Antibiyotiklere veya ağrı kesicilere alerjiniz var mı?
ar: هل لديك حساسية من المضادات الحيوية أو المسكنات؟
uk: У вас алергія на антибіотики чи знеболюючі?
ru: У вас аллергия на антибиотики или обезболивающие?
pl: Czy ma Pan/Pani alergię na antybiotyki lub środki przeciwbólowe?
es: ¿Es alérgico a antibióticos o analgésicos?
fr: Êtes-vous allergique aux antibiotiques ou aux analgésiques?
it: È allergico agli antibiotici o agli antidolorifici?
ro: Sunteți alergic la antibiotice sau analgezice?
fa: آیا به آنتی‌بیوتیک یا مسکن آلرژی دارید؟
nl: Bent u allergisch voor antibiotica of pijnstillers?

Do you take medication regularly?

tr: Düzenli olarak ilaç kullanıyor musunuz?
ar: هل تتناول أدوية بانتظام؟
uk: Ви регулярно приймаєте ліки?
ru: Вы регулярно принимаете лекарства?
pl: Czy przyjmuje Pan/Pani leki na stałe?
es: ¿Toma medicamentos regularmente?
fr: Prenez-vous des médicaments régulièrement?
it: Prende farmaci regolarmente?
ro: Luați medicamente în mod regulat?
fa: آیا به طور منظم دارو مصرف می‌کنید؟
nl: Gebruikt u regelmatig medicijnen?

Do you have a medication list with you?

tr: Yanınızda ilaç listeniz var mı?
ar: هل معك قائمة بالأدوية؟
uk: У вас є з собою список ліків?
ru: У вас с собой список лекарств?
pl: Czy ma Pan/Pani przy sobie listę leków?
es: ¿Tiene una lista de medicamentos?
fr: Avez-vous une liste de médicaments?
it: Ha con sé un elenco dei farmaci?
ro: Aveți o listă cu medicamentele?
fa: آیا لیست داروهایتان را همراه دارید؟
nl: Heeft u een medicijnlijst bij u?

Do you take blood thinners?

tr: Kan sulandırıcı kullanıyor musunuz?
ar: هل تتناول مميعات الدم؟
uk: Ви приймаєте препарати для розрідження крові?
ru: Вы принимаете препараты для разжижения крови?
pl: Czy przyjmuje Pan/Pani leki rozrzedzające krew?
es: ¿Toma anticoagulantes?
fr: Prenez-vous des anticoagulants?
it: Prende anticoagulanti?
ro: Luați anticoagulante?
fa: آیا داروی رقیق‌کننده خون مصرف می‌کنید؟
nl: Gebruikt u bloedverdunners?

Have you seen a doctor for this before?

tr: Bu sorun için daha önce doktora gittiniz mi?
ar: هل زرت طبيباً بسبب هذا من قبل؟
uk: Ви зверталися до лікаря з цього приводу раніше?
ru: Вы обращались к врачу по этому поводу раньше?
pl: Czy konsultował to Pan/Pani z lekarzem wcześniej?
es: ¿Ha consultado a un médico por esto antes?
fr: Avez-vous déjà consulté un médecin pour cela?
it: Ha già consultato un medico per questo?
ro: Ați consultat un medic pentru asta înainte?
fa: آیا قبلاً برای این مشکل به پزشک مراجعه کرده‌اید؟
nl: Bent u hiervoor al bij een arts geweest?

Have you ever had a heart attack or stroke?

tr: Daha önce kalp krizi veya felç geçirdiniz mi?
ar: هل سبق أن أصبت بنوبة قلبية أو سكتة دماغية؟
uk: У вас коли-небудь був серцевий напад або інсульт?
ru: У вас когда-нибудь был сердечный приступ или инсульт?
pl: Czy przeszedł Pan/Pani zawał serca lub udar?
es: ¿Ha tenido alguna vez un infarto o un derrame cerebral?
fr: Avez-vous déjà eu une crise cardiaque ou un AVC?
it: Ha mai avuto un infarto o un ictus?
ro: Ați avut vreodată un infarct sau un accident vascular cerebral?
fa: آیا تا به حال سکته قلبی یا مغزی داشته‌اید؟
nl: Heeft u ooit een hartaanval of beroerte gehad?

Do you have high blood pressure?

tr: Yüksek tansiyonunuz var mı?
ar: هل تعاني من ارتفاع ضغط الدم؟
uk: У вас підвищений артеріальний тиск?
ru: У вас повышенное артериальное давление?
pl: Czy ma Pan/Pani nadciśnienie?
es: ¿Tiene presión arterial alta?
fr: Avez-vous de l'hypertension?
it: Ha la pressione alta?
ro: Aveți tensiune arterială ridicată?
fa: آیا فشار خون بالا دارید؟
nl: Heeft u hoge bloeddruk?

Do you have diabetes?

tr: Şeker hastalığınız var mı?
ar: هل لديك مرض السكري؟
uk: У вас є діабет?
ru: У вас есть диабет?
pl: Czy choruje Pan/Pani na cukrzycę?
es: ¿Tiene diabetes?
fr: Avez-vous du diabète?
it: Ha il diabete?
ro: Aveți diabet?
fa: آیا دیابت دارید؟
nl: Heeft u diabetes?

Do you have asthma or COPD?

tr: Astımınız veya KOAH'ınız var mı?
ar: هل تعاني من الربو أو مرض الانسداد الرئوي المزمن؟
uk: У вас астма або ХОЗЛ?
ru: У вас астма или ХОБЛ?
pl: Czy ma Pan/Pani astmę lub POChP?
es: ¿Tiene asma o EPOC?
fr: Avez-vous de l'asthme ou une BPCO?
it: Ha asma o BPCO?
ro: Aveți astm sau BPOC?
fa: آیا آسم یا COPD دارید؟
nl: Heeft u astma of COPD?

Do you have heart failure?

tr: Kalp yetmezliğiniz var mı?
ar: هل تعاني من قصور في القلب؟
uk: У вас серцева недостатність?
ru: У вас сердечная недостаточность?
pl: Czy ma Pan/Pani niewydolność serca?
es: ¿Tiene insuficiencia cardíaca?
fr: Avez-vous une insuffisance cardiaque?
it: Ha insufficienza cardiaca?
ro: Aveți insuficiență cardiacă?
fa: آیا نارسایی قلبی دارید؟
nl: Heeft u hartfalen?

Do you have kidney disease?

tr: Böbrek hastalığınız var mı?
ar: هل تعاني من مرض في الكلى؟
uk: У вас є захворювання нирок?
ru: У вас заболевание почек?
pl: Czy ma Pan/Pani chorobę nerek?
es: ¿Tiene enfermedad renal?
fr: Avez-vous une maladie des reins?
it: Ha una malattia renale?
ro: Aveți o boală de rinichi?
fa: آیا بیماری کلیه دارید؟
nl: Heeft u een nierziekte?

↳ Follow-up

Do you have a dialysis shunt? On which arm?

tr: Diyaliz fistülünüz var mı? Hangi kolunuzda?
ar: هل لديك وصلة لغسيل الكلى؟ في أي ذراع؟
uk: У вас є шунт для діалізу? На якій руці?
ru: У вас есть шунт для диализа? На какой руке?
pl: Czy ma Pan/Pani przetokę do dializ? Na której ręce?
es: ¿Tiene una fístula para diálisis? ¿En qué brazo?
fr: Avez-vous une fistule pour la dialyse ? À quel bras ?
it: Ha una fistola per la dialisi? Su quale braccio?
ro: Aveți fistulă pentru dializă? La ce braț?
fa: آیا فیستول دیالیز دارید؟ در کدام دست؟
nl: Heeft u een dialyseshunt? Aan welke arm?

Do you have a pacemaker or a defibrillator?

tr: Kalp piliniz veya defibrilatörünüz var mı?
ar: هل لديك جهاز منظم لضربات القلب أو جهاز صدمات مزروع؟
uk: У вас є кардіостимулятор або дефібрилятор?
ru: У вас есть кардиостимулятор или дефибриллятор?
pl: Czy ma Pan/Pani rozrusznik serca albo defibrylator?
es: ¿Tiene un marcapasos o un desfibrilador?
fr: Avez-vous un pacemaker ou un défibrillateur ?
it: Ha un pacemaker o un defibrillatore?
ro: Aveți stimulator cardiac sau defibrilator?
fa: آیا ضربان‌ساز قلب یا دستگاه شوک قلبی دارید؟
nl: Heeft u een pacemaker of een inwendige defibrillator?

When did you last eat or drink?

tr: En son ne zaman yemek yediniz veya bir şey içtiniz?
ar: متى أكلت أو شربت آخر مرة؟
uk: Коли ви востаннє їли або пили?
ru: Когда вы в последний раз ели или пили?
pl: Kiedy był ostatni posiłek lub napój?
es: ¿Cuándo comió o bebió por última vez?
fr: Quand avez-vous mangé ou bu pour la dernière fois?
it: Quando ha mangiato o bevuto l'ultima volta?
ro: Când ați mâncat sau băut ultima dată?
fa: آخرین بار کی غذا خوردید یا نوشیدید؟
nl: Wanneer heeft u voor het laatst gegeten of gedronken?

What were you doing when it happened?

tr: Olduğu anda ne yapıyordunuz?
ar: ماذا كنت تفعل عندما حدث ذلك؟
uk: Що ви робили, коли це сталося?
ru: Что вы делали, когда это произошло?
pl: Co Pan/Pani robił(a), kiedy to się stało?
es: ¿Qué estaba haciendo cuando ocurrió?
fr: Que faisiez-vous quand c'est arrivé?
it: Cosa stava facendo quando è successo?
ro: Ce făceați când s-a întâmplat?
fa: وقتی این اتفاق افتاد چه کار می‌کردید؟
nl: Wat deed u toen het gebeurde?

Did you fall?

tr: Düştünüz mü?
ar: هل سقطت؟
uk: Ви впали?
ru: Вы упали?
pl: Czy doszło do upadku?
es: ¿Se cayó?
fr: Êtes-vous tombé?
it: È caduto?
ro: Ați căzut?
fa: آیا افتادید؟
nl: Bent u gevallen?

I am a paramedic. I want to help you.

Do you understand me? Nod for yes, shake your head for no.

Do you have pain?

Please point to where it hurts.

May I examine you?

Do you agree to be taken to the hospital?

We are taking you to the hospital now.

Without treatment in hospital, this can be life-threatening.

Do you still refuse to go to hospital?

If it gets worse, call 112 immediately.

Should we call someone for you?

Please show me your ID or your health insurance card.

Since when do you have these symptoms?

Did it get worse suddenly?

How bad is the pain on a scale from 0 to 10?

Does the pain radiate? Does it move?

Does the pain get worse when you move or breathe?

What does the pain feel like?

Do you have allergies?

Are you allergic to antibiotics or painkillers?

Do you take medication regularly?

Do you have a medication list with you?

Do you take blood thinners?

Have you seen a doctor for this before?

Have you ever had a heart attack or stroke?

Do you have high blood pressure?

Do you have diabetes?

Do you have asthma or COPD?

Do you have heart failure?

Do you have kidney disease?

Do you have a dialysis shunt? On which arm?

Do you have a pacemaker or a defibrillator?

When did you last eat or drink?

What were you doing when it happened?

Did you fall?

Topics