Kitteltaschenkarte Spanisch

Die wichtigsten Fragen auf einer Seite – ausdrucken, falten, einstecken. Für den Fall, dass Handy oder Akku nicht mitspielen.

Medic Translate · Spanisch (Español)

Ja = Sí · Nein = No

Ich bin vom Rettungsdienst. Ich will Ihnen helfen.	Soy paramédico. Quiero ayudarle.
Verstehen Sie mich? Nicken Sie für Ja, schütteln Sie den Kopf für Nein.	¿Me entiende? Asienta con la cabeza para decir sí y niegue con la cabeza para decir no.
Haben Sie Schmerzen?	¿Tiene dolor?
Zeigen Sie bitte, wo es weh tut.	Por favor, señale dónde le duele.
Darf ich Sie untersuchen?	¿Puedo examinarle?
Ich messe jetzt Ihren Blutdruck.	Ahora le voy a tomar la tensión.
Ich lege Ihnen jetzt einen Zugang in die Vene. Das piekst kurz.	Ahora le voy a poner una vía en la vena. Notará un pequeño pinchazo.
Bitte bleiben Sie ruhig liegen.	Por favor, quédese tumbado sin moverse.
Seit wann haben Sie diese Beschwerden?	¿Desde cuándo tiene estos síntomas?
Wie stark ist der Schmerz auf einer Skala von 0 bis 10?	¿Qué tan fuerte es el dolor del 0 al 10?
Haben Sie Allergien?	¿Tiene alergias?
Nehmen Sie regelmäßig Medikamente?	¿Toma medicamentos regularmente?
Nehmen Sie Blutverdünner?	¿Toma anticoagulantes?
Hatten Sie schon einmal einen Herzinfarkt oder Schlaganfall?	¿Ha tenido alguna vez un infarto o un derrame cerebral?
Haben Sie Asthma oder COPD?	¿Tiene asma o EPOC?
Wann haben Sie zuletzt gegessen oder getrunken?	¿Cuándo comió o bebió por última vez?
Haben Sie Brustschmerzen?	¿Tiene dolor en el pecho?
Haben Sie Husten?	¿Tiene tos?
Können Sie beide Arme heben?	¿Puede levantar ambos brazos?
Waren Sie bewusstlos?	¿Perdió el conocimiento?
Könnten Sie schwanger sein?	¿Podría estar embarazada?
Fühlen Sie sich gerade sicher?	¿Se siente seguro ahora mismo?
Sind Sie einverstanden, dass wir Sie ins Krankenhaus bringen?	¿Está de acuerdo en que le llevemos al hospital?
Wir bringen Sie jetzt ins Krankenhaus.	Ahora le llevamos al hospital.

medic-translate.org · Medic Translate ersetzt keine ärztliche Anamnese und keinen Dolmetscher. Bei komplexen Gesprächen sollte ein professioneller Dolmetschdienst hinzugezogen werden.