Medic Translate
Kitteltaschenkarte Rumänisch
Die wichtigsten Fragen auf einer Seite – ausdrucken, falten, einstecken. Für den Fall, dass Handy oder Akku nicht mitspielen.
Medic Translate · Rumänisch (Română)
Ja = Da · Nein = Nu
| Ich bin vom Rettungsdienst. Ich will Ihnen helfen. | Sunt paramedic. Vreau să vă ajut. |
| Verstehen Sie mich? Nicken Sie für Ja, schütteln Sie den Kopf für Nein. | Mă înțelegeți? Dați din cap pentru da, clătinați din cap pentru nu. |
| Haben Sie Schmerzen? | Aveți dureri? |
| Zeigen Sie bitte, wo es weh tut. | Vă rog să arătați unde vă doare. |
| Darf ich Sie untersuchen? | Vă pot examina? |
| Ich messe jetzt Ihren Blutdruck. | Acum vă măsor tensiunea. |
| Ich lege Ihnen jetzt einen Zugang in die Vene. Das piekst kurz. | Acum vă pun o branulă în venă. Veți simți o scurtă înțepătură. |
| Bitte bleiben Sie ruhig liegen. | Vă rog să stați liniștit întins. |
| Seit wann haben Sie diese Beschwerden? | De când aveți aceste simptome? |
| Wie stark ist der Schmerz auf einer Skala von 0 bis 10? | Cât de puternică este durerea de la 0 la 10? |
| Haben Sie Allergien? | Aveți alergii? |
| Nehmen Sie regelmäßig Medikamente? | Luați medicamente în mod regulat? |
| Nehmen Sie Blutverdünner? | Luați anticoagulante? |
| Hatten Sie schon einmal einen Herzinfarkt oder Schlaganfall? | Ați avut vreodată un infarct sau un accident vascular cerebral? |
| Haben Sie Asthma oder COPD? | Aveți astm sau BPOC? |
| Wann haben Sie zuletzt gegessen oder getrunken? | Când ați mâncat sau băut ultima dată? |
| Haben Sie Brustschmerzen? | Aveți dureri în piept? |
| Haben Sie Husten? | Aveți tuse? |
| Können Sie beide Arme heben? | Puteți ridica ambele brațe? |
| Waren Sie bewusstlos? | Ați fost inconștient? |
| Könnten Sie schwanger sein? | Ați putea fi însărcinată? |
| Fühlen Sie sich gerade sicher? | Vă simțiți în siguranță acum? |
| Sind Sie einverstanden, dass wir Sie ins Krankenhaus bringen? | Sunteți de acord să vă ducem la spital? |
| Wir bringen Sie jetzt ins Krankenhaus. | Acum vă ducem la spital. |
medic-translate.org · Medic Translate ersetzt keine ärztliche Anamnese und keinen Dolmetscher. Bei komplexen Gesprächen sollte ein professioneller Dolmetschdienst hinzugezogen werden.