Kitteltaschenkarte Polnisch

Die wichtigsten Fragen auf einer Seite – ausdrucken, falten, einstecken. Für den Fall, dass Handy oder Akku nicht mitspielen.

Medic Translate · Polnisch (Polski)

Ja = Tak · Nein = Nie

Ich bin vom Rettungsdienst. Ich will Ihnen helfen.	Jestem ratownikiem medycznym. Chcę Panu/Pani pomóc.
Verstehen Sie mich? Nicken Sie für Ja, schütteln Sie den Kopf für Nein.	Czy Pan/Pani mnie rozumie? Proszę kiwnąć głową na tak, pokręcić głową na nie.
Haben Sie Schmerzen?	Czy odczuwa Pan/Pani ból?
Zeigen Sie bitte, wo es weh tut.	Proszę wskazać, gdzie boli.
Darf ich Sie untersuchen?	Czy mogę Pana/Panią zbadać?
Ich messe jetzt Ihren Blutdruck.	Teraz zmierzę Panu/Pani ciśnienie.
Ich lege Ihnen jetzt einen Zugang in die Vene. Das piekst kurz.	Teraz założę wkłucie do żyły. Poczuje Pan/Pani krótkie ukłucie.
Bitte bleiben Sie ruhig liegen.	Proszę leżeć spokojnie.
Seit wann haben Sie diese Beschwerden?	Od kiedy ma Pan/Pani te objawy?
Wie stark ist der Schmerz auf einer Skala von 0 bis 10?	Jak silny jest ból w skali od 0 do 10?
Haben Sie Allergien?	Czy ma Pan/Pani alergie?
Nehmen Sie regelmäßig Medikamente?	Czy przyjmuje Pan/Pani leki na stałe?
Nehmen Sie Blutverdünner?	Czy przyjmuje Pan/Pani leki rozrzedzające krew?
Hatten Sie schon einmal einen Herzinfarkt oder Schlaganfall?	Czy przeszedł Pan/Pani zawał serca lub udar?
Haben Sie Asthma oder COPD?	Czy ma Pan/Pani astmę lub POChP?
Wann haben Sie zuletzt gegessen oder getrunken?	Kiedy był ostatni posiłek lub napój?
Haben Sie Brustschmerzen?	Czy odczuwa Pan/Pani ból w klatce piersiowej?
Haben Sie Husten?	Czy ma Pan/Pani kaszel?
Können Sie beide Arme heben?	Proszę podnieść obie ręce.
Waren Sie bewusstlos?	Czy stracił Pan/Pani przytomność?
Könnten Sie schwanger sein?	Czy jest możliwość ciąży?
Fühlen Sie sich gerade sicher?	Czy czuje się Pan/Pani teraz bezpiecznie?
Sind Sie einverstanden, dass wir Sie ins Krankenhaus bringen?	Czy zgadza się Pan/Pani na przewiezienie do szpitala?
Wir bringen Sie jetzt ins Krankenhaus.	Teraz zawieziemy Pana/Panią do szpitala.

medic-translate.org · Medic Translate ersetzt keine ärztliche Anamnese und keinen Dolmetscher. Bei komplexen Gesprächen sollte ein professioneller Dolmetschdienst hinzugezogen werden.