Medic Translate
Kitteltaschenkarte Persisch
Die wichtigsten Fragen auf einer Seite – ausdrucken, falten, einstecken. Für den Fall, dass Handy oder Akku nicht mitspielen.
Medic Translate · Persisch (فارسی)
Ja = بله · Nein = نه
| Ich bin vom Rettungsdienst. Ich will Ihnen helfen. | من امدادگر هستم. می‌خواهم به شما کمک کنم. |
| Verstehen Sie mich? Nicken Sie für Ja, schütteln Sie den Kopf für Nein. | آیا حرف مرا می‌فهمید؟ برای «بله» سرتان را بالا و پایین و برای «نه» به چپ و راست تکان دهید. |
| Haben Sie Schmerzen? | آیا درد دارید؟ |
| Zeigen Sie bitte, wo es weh tut. | لطفاً نشان دهید کجا درد می‌کند. |
| Darf ich Sie untersuchen? | اجازه می‌دهید شما را معاینه کنم؟ |
| Ich messe jetzt Ihren Blutdruck. | الان فشار خون شما را اندازه می‌گیرم. |
| Ich lege Ihnen jetzt einen Zugang in die Vene. Das piekst kurz. | الان یک سوزن در رگ شما می‌گذارم. یک لحظه کمی درد می‌گیرد. |
| Bitte bleiben Sie ruhig liegen. | لطفاً آرام دراز بکشید و حرکت نکنید. |
| Seit wann haben Sie diese Beschwerden? | از کی این علائم را دارید؟ |
| Wie stark ist der Schmerz auf einer Skala von 0 bis 10? | شدت درد از ۰ تا ۱۰ چقدر است؟ |
| Haben Sie Allergien? | آیا آلرژی دارید؟ |
| Nehmen Sie regelmäßig Medikamente? | آیا به طور منظم دارو مصرف می‌کنید؟ |
| Nehmen Sie Blutverdünner? | آیا داروی رقیق‌کننده خون مصرف می‌کنید؟ |
| Hatten Sie schon einmal einen Herzinfarkt oder Schlaganfall? | آیا تا به حال سکته قلبی یا مغزی داشته‌اید؟ |
| Haben Sie Asthma oder COPD? | آیا آسم یا COPD دارید؟ |
| Wann haben Sie zuletzt gegessen oder getrunken? | آخرین بار کی غذا خوردید یا نوشیدید؟ |
| Haben Sie Brustschmerzen? | آیا درد قفسه سینه دارید؟ |
| Haben Sie Husten? | آیا سرفه دارید؟ |
| Können Sie beide Arme heben? | آیا می‌توانید هر دو دست را بالا ببرید؟ |
| Waren Sie bewusstlos? | آیا بیهوش شدید؟ |
| Könnten Sie schwanger sein? | آیا ممکن است باردار باشید؟ |
| Fühlen Sie sich gerade sicher? | آیا الان احساس امنیت می‌کنید؟ |
| Sind Sie einverstanden, dass wir Sie ins Krankenhaus bringen? | آیا موافقید که شما را به بیمارستان ببریم؟ |
| Wir bringen Sie jetzt ins Krankenhaus. | الان شما را به بیمارستان می‌بریم. |
medic-translate.org · Medic Translate ersetzt keine ärztliche Anamnese und keinen Dolmetscher. Bei komplexen Gesprächen sollte ein professioneller Dolmetschdienst hinzugezogen werden.