Kitteltaschenkarte Niederländisch

Die wichtigsten Fragen auf einer Seite – ausdrucken, falten, einstecken. Für den Fall, dass Handy oder Akku nicht mitspielen.

Medic Translate · Niederländisch (Nederlands)

Ja = Ja · Nein = Nee

Ich bin vom Rettungsdienst. Ich will Ihnen helfen.	Ik ben van de ambulance. Ik wil u helpen.
Verstehen Sie mich? Nicken Sie für Ja, schütteln Sie den Kopf für Nein.	Begrijpt u mij? Knik voor ja, schud uw hoofd voor nee.
Haben Sie Schmerzen?	Heeft u pijn?
Zeigen Sie bitte, wo es weh tut.	Kunt u aanwijzen waar het pijn doet?
Darf ich Sie untersuchen?	Mag ik u onderzoeken?
Ich messe jetzt Ihren Blutdruck.	Ik ga nu uw bloeddruk meten.
Ich lege Ihnen jetzt einen Zugang in die Vene. Das piekst kurz.	Ik prik nu een infuusnaald in uw ader. U voelt een klein prikje.
Bitte bleiben Sie ruhig liegen.	Blijft u alstublieft rustig liggen.
Seit wann haben Sie diese Beschwerden?	Sinds wanneer heeft u deze klachten?
Wie stark ist der Schmerz auf einer Skala von 0 bis 10?	Hoe erg is de pijn op een schaal van 0 tot 10?
Haben Sie Allergien?	Heeft u allergieën?
Nehmen Sie regelmäßig Medikamente?	Gebruikt u regelmatig medicijnen?
Nehmen Sie Blutverdünner?	Gebruikt u bloedverdunners?
Hatten Sie schon einmal einen Herzinfarkt oder Schlaganfall?	Heeft u ooit een hartaanval of beroerte gehad?
Haben Sie Asthma oder COPD?	Heeft u astma of COPD?
Wann haben Sie zuletzt gegessen oder getrunken?	Wanneer heeft u voor het laatst gegeten of gedronken?
Haben Sie Brustschmerzen?	Heeft u pijn op de borst?
Haben Sie Husten?	Moet u hoesten?
Können Sie beide Arme heben?	Kunt u beide armen optillen?
Waren Sie bewusstlos?	Was u bewusteloos?
Könnten Sie schwanger sein?	Bent u mogelijk zwanger?
Fühlen Sie sich gerade sicher?	Voelt u zich op dit moment veilig?
Sind Sie einverstanden, dass wir Sie ins Krankenhaus bringen?	Gaat u ermee akkoord dat we u naar het ziekenhuis brengen?
Wir bringen Sie jetzt ins Krankenhaus.	We brengen u nu naar het ziekenhuis.

medic-translate.org · Medic Translate ersetzt keine ärztliche Anamnese und keinen Dolmetscher. Bei komplexen Gesprächen sollte ein professioneller Dolmetschdienst hinzugezogen werden.