Kitteltaschenkarte Italienisch

Die wichtigsten Fragen auf einer Seite – ausdrucken, falten, einstecken. Für den Fall, dass Handy oder Akku nicht mitspielen.

Medic Translate · Italienisch (Italiano)

Ja = Sì · Nein = No

Ich bin vom Rettungsdienst. Ich will Ihnen helfen.	Sono un paramedico. Voglio aiutarla.
Verstehen Sie mich? Nicken Sie für Ja, schütteln Sie den Kopf für Nein.	Mi capisce? Annuisca per dire sì, scuota la testa per dire no.
Haben Sie Schmerzen?	Ha dolore?
Zeigen Sie bitte, wo es weh tut.	Per favore, indichi dove fa male.
Darf ich Sie untersuchen?	Posso visitarla?
Ich messe jetzt Ihren Blutdruck.	Adesso le misuro la pressione.
Ich lege Ihnen jetzt einen Zugang in die Vene. Das piekst kurz.	Adesso le metto un ago in vena. Sentirà una piccola puntura.
Bitte bleiben Sie ruhig liegen.	Per favore, rimanga sdraiato e fermo.
Seit wann haben Sie diese Beschwerden?	Da quando ha questi sintomi?
Wie stark ist der Schmerz auf einer Skala von 0 bis 10?	Quanto è forte il dolore da 0 a 10?
Haben Sie Allergien?	Ha delle allergie?
Nehmen Sie regelmäßig Medikamente?	Prende farmaci regolarmente?
Nehmen Sie Blutverdünner?	Prende anticoagulanti?
Hatten Sie schon einmal einen Herzinfarkt oder Schlaganfall?	Ha mai avuto un infarto o un ictus?
Haben Sie Asthma oder COPD?	Ha asma o BPCO?
Wann haben Sie zuletzt gegessen oder getrunken?	Quando ha mangiato o bevuto l'ultima volta?
Haben Sie Brustschmerzen?	Ha dolore al petto?
Haben Sie Husten?	Ha la tosse?
Können Sie beide Arme heben?	Può alzare entrambe le braccia?
Waren Sie bewusstlos?	Ha perso conoscenza?
Könnten Sie schwanger sein?	Potrebbe essere incinta?
Fühlen Sie sich gerade sicher?	In questo momento si sente al sicuro?
Sind Sie einverstanden, dass wir Sie ins Krankenhaus bringen?	È d'accordo che la portiamo in ospedale?
Wir bringen Sie jetzt ins Krankenhaus.	Ora la portiamo in ospedale.

medic-translate.org · Medic Translate ersetzt keine ärztliche Anamnese und keinen Dolmetscher. Bei komplexen Gesprächen sollte ein professioneller Dolmetschdienst hinzugezogen werden.