Kitteltaschenkarte Französisch

Die wichtigsten Fragen auf einer Seite – ausdrucken, falten, einstecken. Für den Fall, dass Handy oder Akku nicht mitspielen.

Medic Translate · Französisch (Français)

Ja = Oui · Nein = Non

Ich bin vom Rettungsdienst. Ich will Ihnen helfen.	Je suis ambulancier. Je veux vous aider.
Verstehen Sie mich? Nicken Sie für Ja, schütteln Sie den Kopf für Nein.	Vous me comprenez ? Hochez la tête pour oui, secouez la tête pour non.
Haben Sie Schmerzen?	Avez-vous mal?
Zeigen Sie bitte, wo es weh tut.	Montrez-moi où vous avez mal.
Darf ich Sie untersuchen?	Puis-je vous examiner?
Ich messe jetzt Ihren Blutdruck.	Je vais maintenant prendre votre tension.
Ich lege Ihnen jetzt einen Zugang in die Vene. Das piekst kurz.	Je vais maintenant vous poser une perfusion dans la veine. Vous allez sentir une petite piqûre.
Bitte bleiben Sie ruhig liegen.	Restez allongé sans bouger, s'il vous plaît.
Seit wann haben Sie diese Beschwerden?	Depuis quand avez-vous ces symptômes?
Wie stark ist der Schmerz auf einer Skala von 0 bis 10?	Quelle est l'intensité de la douleur de 0 à 10?
Haben Sie Allergien?	Avez-vous des allergies?
Nehmen Sie regelmäßig Medikamente?	Prenez-vous des médicaments régulièrement?
Nehmen Sie Blutverdünner?	Prenez-vous des anticoagulants?
Hatten Sie schon einmal einen Herzinfarkt oder Schlaganfall?	Avez-vous déjà eu une crise cardiaque ou un AVC?
Haben Sie Asthma oder COPD?	Avez-vous de l'asthme ou une BPCO?
Wann haben Sie zuletzt gegessen oder getrunken?	Quand avez-vous mangé ou bu pour la dernière fois?
Haben Sie Brustschmerzen?	Avez-vous une douleur thoracique?
Haben Sie Husten?	Avez-vous une toux?
Können Sie beide Arme heben?	Pouvez-vous lever les deux bras?
Waren Sie bewusstlos?	Avez-vous perdu connaissance?
Könnten Sie schwanger sein?	Pourriez-vous être enceinte?
Fühlen Sie sich gerade sicher?	Vous sentez-vous en sécurité en ce moment ?
Sind Sie einverstanden, dass wir Sie ins Krankenhaus bringen?	Êtes-vous d'accord pour que nous vous emmenions à l'hôpital?
Wir bringen Sie jetzt ins Krankenhaus.	Nous vous emmenons maintenant à l'hôpital.

medic-translate.org · Medic Translate ersetzt keine ärztliche Anamnese und keinen Dolmetscher. Bei komplexen Gesprächen sollte ein professioneller Dolmetschdienst hinzugezogen werden.