Kitteltaschenkarte Englisch

Die wichtigsten Fragen auf einer Seite – ausdrucken, falten, einstecken. Für den Fall, dass Handy oder Akku nicht mitspielen.

Medic Translate · Englisch (English)

Ja = Yes · Nein = No

Ich bin vom Rettungsdienst. Ich will Ihnen helfen.	I am a paramedic. I want to help you.
Verstehen Sie mich? Nicken Sie für Ja, schütteln Sie den Kopf für Nein.	Do you understand me? Nod for yes, shake your head for no.
Haben Sie Schmerzen?	Do you have pain?
Zeigen Sie bitte, wo es weh tut.	Please point to where it hurts.
Darf ich Sie untersuchen?	May I examine you?
Ich messe jetzt Ihren Blutdruck.	I am going to measure your blood pressure now.
Ich lege Ihnen jetzt einen Zugang in die Vene. Das piekst kurz.	I am going to put a needle in your vein now. You will feel a small prick.
Bitte bleiben Sie ruhig liegen.	Please lie still.
Seit wann haben Sie diese Beschwerden?	Since when do you have these symptoms?
Wie stark ist der Schmerz auf einer Skala von 0 bis 10?	How bad is the pain on a scale from 0 to 10?
Haben Sie Allergien?	Do you have allergies?
Nehmen Sie regelmäßig Medikamente?	Do you take medication regularly?
Nehmen Sie Blutverdünner?	Do you take blood thinners?
Hatten Sie schon einmal einen Herzinfarkt oder Schlaganfall?	Have you ever had a heart attack or stroke?
Haben Sie Asthma oder COPD?	Do you have asthma or COPD?
Wann haben Sie zuletzt gegessen oder getrunken?	When did you last eat or drink?
Haben Sie Brustschmerzen?	Do you have chest pain?
Haben Sie Husten?	Do you have a cough?
Können Sie beide Arme heben?	Can you raise both arms?
Waren Sie bewusstlos?	Were you unconscious?
Könnten Sie schwanger sein?	Could you be pregnant?
Fühlen Sie sich gerade sicher?	Do you feel safe right now?
Sind Sie einverstanden, dass wir Sie ins Krankenhaus bringen?	Do you agree to be taken to the hospital?
Wir bringen Sie jetzt ins Krankenhaus.	We are taking you to the hospital now.

medic-translate.org · Medic Translate ersetzt keine ärztliche Anamnese und keinen Dolmetscher. Bei komplexen Gesprächen sollte ein professioneller Dolmetschdienst hinzugezogen werden.