Pocket card Ukrainian

The key questions on one page – print it, fold it, keep it in your pocket. For when the phone or its battery lets you down.

Medic Translate · Ukrainian (Українська)

Yes = Так · No = Ні

I am a paramedic. I want to help you.	Я парамедик. Я хочу вам допомогти.
Do you understand me? Nod for yes, shake your head for no.	Ви мене розумієте? Кивніть, якщо так, похитайте головою, якщо ні.
Do you have pain?	У вас є біль?
Please point to where it hurts.	Будь ласка, покажіть де болить.
May I examine you?	Можна вас оглянути?
I am going to measure your blood pressure now.	Зараз я виміряю вам тиск.
I am going to put a needle in your vein now. You will feel a small prick.	Зараз я поставлю вам катетер у вену. Буде короткий укол.
Please lie still.	Будь ласка, лежіть спокійно.
Since when do you have these symptoms?	Відколи у вас ці симптоми?
How bad is the pain on a scale from 0 to 10?	Наскільки сильний біль від 0 до 10?
Do you have allergies?	У вас є алергія?
Do you take medication regularly?	Ви регулярно приймаєте ліки?
Do you take blood thinners?	Ви приймаєте препарати для розрідження крові?
Have you ever had a heart attack or stroke?	У вас коли-небудь був серцевий напад або інсульт?
Do you have asthma or COPD?	У вас астма або ХОЗЛ?
When did you last eat or drink?	Коли ви востаннє їли або пили?
Do you have chest pain?	У вас є біль у грудях?
Do you have a cough?	У вас є кашель?
Can you raise both arms?	Чи можете ви підняти обидві руки?
Were you unconscious?	Ви втрачали свідомість?
Could you be pregnant?	Ви можете бути вагітні?
Do you feel safe right now?	Ви зараз почуваєтеся в безпеці?
Do you agree to be taken to the hospital?	Ви згодні, щоб ми відвезли вас до лікарні?
We are taking you to the hospital now.	Зараз ми відвеземо вас до лікарні.

medic-translate.org · Medic Translate does not replace a medical assessment or an interpreter. For complex conversations, bring in a professional interpreting service.